定番ビジネス敬語一覧！ ビジネスで使えるフレーズ25選

基本商务敬语一览！商务中可以使用的短语25选

3． さ行のビジネス敬語一覧

    さ行的商务敬语一览

さ行のビジネス敬語

さ行的商务敬语

■時下ますます

  时下愈益

季節や天候などの挨拶のことです。本来手紙では、時候の挨拶で冒頭に季節の風情を表す挨拶として「初夏の候」や「晩秋の候」などを使います。しかしビジネスではもっぱら、「時下」が四季に関係なく通年の時候の挨拶としてよく使用されています。「時下」はもともと、「今現在」や「この頃」という状態を表現する言葉です。そして時下の次に使用される「ますます」は、相手の安否や調子を尋ねる言葉として「ますます○○でしょうね」という意味で使用されます。

季节和气候之类的寒暄，本来在信件中，用时令的寒暄，作为开头表示季节风情的寒暄，要用“初夏的时候”、“晚秋的时候”之类的词。但是在商务中，则主要常用「時下」来作为与四季无关、全年时令的寒暄。「時下」原本是表达“现在”、“近来”状态的一个词，且在「時下」后边使用的「ますます」是作为询问对方平安与否和状况的一个词，用于「ますます○○でしょうね（愈益XX吧）」之意。

＜例文＞

<例句>

・拝啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

  敬启  恭祝贵司时下愈益兴旺繁荣。

■承服

  服从、听从

「承服」には「承知して従う」という意味が込められています。他者の主張や説得に対して、従う気持ちを表す言葉が「承服」なのです。「承服」は受け入れて従うという意味であるにもかかわらず、相手の意見に賛同する際よりも納得できないときに「承服しかねる」と、否定の意味で使われることが多いです。

「承服」包含「承知して従う（了解并服从）」之意。对他人的主张和劝导，表示顺从之意的词语就是「承服」。虽然「承服」是接受并服从之意，但是与赞同对方意见的时候相比，更多用于不同意的时候表达否定之意，即「承服しかねる（恕难从命、难以服从）」。

＜例文＞

<例句>

・その意見には承服しがたいとのことです。

  据说很难服从那个意见。

■深謝

  衷心感谢 

「深謝」は読んで字の通り、深い感謝の気持ちを示します。「深謝」は、ビジネスシーンにおいて口頭で使用するよりもビジネス文書やメール、お礼状などに使用することが多い言葉です。

一读「深謝」，顾名思义表示深深的感谢之情。「深謝」在商务场景中，与口头使用相比，该词更多用于商务文书、邮件、感谢信之类。

＜例文＞

<例句>

・ご厚意に深謝いたします。

  衷心感谢您的厚意。

■拙宅

 弊舍、寒舍

「拙宅」は「せったく」と読み、その意味は、自分の家のことを指して使う言葉です。「拙宅」は、自分の家を自慢しないで謙虚に使うことで、相手への尊敬にもつなげている言葉なのです。

「拙宅」读作「せったく」，其意思就是用来指自己的家的一个词，不夸耀自己的家而谦虚地用「拙宅」，也是向对方表达尊敬之意的一个词。

＜例文＞

<例句>

・この近くに住んでいますので、拙宅にもぜひお立ち寄りください。

  由于我就住在这附近，请一定要顺便来一下寒舍。

■僭越ながら

  冒昧得很；虽然很冒昧

「僭越」は「せんえつ」と読み、辞書によると「地位や立場をわきまえず、でしゃばること、出過ぎた真似をすること」を意味します。僭は目上を意味し、それを越えて真似るので、「僭越ながら」という意味は、失礼を承知で、出過ぎたことをいたしますが、などというべきところを、「僭越ながら」という一言で表しているのです。

「僭越」读作「せんえつ」，根据字典，是表示“不明白地位和立场，好出风头、越界的举动”的意思。「僭」意味着上司、长辈，因为越了“上司、长辈”的界而模仿他们，所以「僭越ながら（虽然很冒昧）」的意思应该说是，明知会失礼，还是做了会越界的事，把这种情况用「僭越ながら（虽然很冒昧）」这一句话来表达。

＜例文＞

<例句>

・○○部署の田中と申します。僭越ながら意見を述べさせていただきます。

  我是XX岗位的田中，虽然很冒昧，请让我来表述一下意见。

翻译：知诸学院 akatuki

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。