每日一句俗语：た行​​​​​​​（2）

1、

俗语：畳の上の水練

假名：たたみのうえのすいれん

字面意思：床上练游泳。

引申义：不切实际，纸上谈兵，脱离实际，空头理论。

例句：いくら話し合っても畳の上の水練で、実現性がまったく伴わないようでは時間の無駄だ。

无论商量多少次，也不过是纸上谈兵，如果不执行的话，就是浪费时间。

2、

俗语：立つ鳥跡を濁さず

假名：たつとりあとをにごさず

字面意思：水鸟在水边起飞时不把水搅浑，保持原来清澈的样子。

引申义：在离去时要做好清理，不给别人添麻烦；人去不留麻烦，善始善终。

例句：彼の引き際は本当に見事で潔く、まさに立つ鳥跡を濁さずといったところだ。

    他的卸任干净彻底，正如俗话所说“人去不留麻烦，善始善终”。

3、

俗语：立つより返事

假名：たつよりへんじ

字面意思：起身之前要先做出回应

引申义：（被人招唤时）在站起身之前要首先答应，这样才能给人以好感。

例句：子供の頃、父親がいつも「立つより返事」と教育しました。

     小的时候，父亲教育我们站立之前要先答应。

4、

俗语：蓼食う虫も好き好き

假名：たでくうむしもすきずき
字面意思：蓼这种草叶非常的辣，然而还是有虫子喜欢吃。

引申义：人各有所好；百人吃百味；萝卜白菜各有所爱。

例句：絶世の美女と名高い彼女が、あんないいかげんな男に一目ぼれをして、結婚までしたらしい。蓼食う虫も好き好きだね。

    听说以绝世美女而出名的她，竟对那种马马虎虎的男人一见钟情，甚至还结了婚。这真是萝卜白菜各有所爱啊！

5、

俗语：立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花

假名：たてばしゃくやくすわればぼたんあるくすがたはゆりのはな

字面意思：立如芍药，坐若牡丹，行犹百合。

引申义：常用来赞美女性，站姿、坐姿、步态都非常优雅迷人。

例句：立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花などといえる女性は、この世にどれほどいるものだろうか。

      堪称“立如芍药，坐若牡丹，行犹百合”的女性，在这个世上能有几人呢？！

6、

俗语：棚から牡丹餅

假名：たなからぼたもち　

字面意思：架子上掉下来牡丹糕

引申义：发生意想不到的好事；天上掉馅饼。

例句：一夜漬けをしてテストで満点を取るだなんて、そんな棚から牡丹餅があるわけないだろう。地道に勉強しなきゃ成績は上がらないよ。    

考试临阵磨枪取得满分，哪有这种“天上掉馅饼”的好事儿。如果不踏实学习的话，成绩是不会上去的哟！

7、

俗语：掌を返す

假名：たなごころをかえす

字面意思：把手掌翻过来

引申义：为了利益，就像翻手掌一样容易，很快地采取了与之前不同的态度；态度突然转变；翻脸不认人；见风使舵。

例句：掌を返すように冷たくなり、関係が切れることをいうのは「金の切れ目が縁の切れ目」のことだ。

     所谓的翻脸不认人，态度突变冷淡断绝关系，指的就是“钱在人情在,钱尽缘分断”。

8、

俗语：他人の正目

假名：たにんのまさめ

字面意思：没有利害关系的人的看法，是公正而正确的。

引申义：毫无关系的人要比当事人更能看清事物的真相和得失；旁观者清。

例句：他人の正目というから、仕上がった企画書を専門外の人に見てもらおう。そのほうが良い企画になるだろうと思う。

　　“旁观者清”，所以还是把做好的企划书请非专业人士看一下，我想这样做才能成为一个好的企划吧。

9、

俗语：多弁に能なし

假名：たべんにのうなし

字面意思：多嘴多舌没能耐

引申义：能说会道的人实际上没有什么用。

例句：多弁に能なしと言うから、ここは発言を控えておくのが賢明だろう。

正所谓“多嘴多舌没能耐”，在这里要控制发言才是明智之举吧。

10、

俗语：卵に目鼻

假名：たまごにめはな

字面意思：鸡蛋上的眼睛和鼻子

引申义：形容白净而可爱的面孔。

例句：彼女の娘は卵に目鼻をつけたような可愛らしい顔をしている。

     她女儿有副白净的面孔，很可爱。

原创整理：知诸学院akatuki

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。