日语词义辨析：腹(はら)／心中(しんちゅう)／胸(むね)

[共通する意味]

[共通的意思]

★心のうち。心の底。

★内心。心底。

[使い方]

[用法]

〔腹〕

▽腹が決まる。

▽下决心。

▽腹を割って話す。

▽推心置腹地说。

〔心中〕

▽心中ひそかに期するところがある。

▽悄悄在心里下决心。

▽心中おだやかでない。

▽心里不平静。

〔胸〕

▽胸に秘める。

▽埋在心底。

▽感激で胸がいっぱいになる。

▽内心充满感激。

▽胸の内を打ち明ける。

▽敞开心扉。

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「腹」「胸」は、それぞれ腹や胸の中に心がおさめられていると考えるところからいう語。多く、うわべだけでない本当の心、考えというニュアンスをともなう。

【1】因为「腹」「胸」里藏着“心”，所以日语中会用这两个词表示“内心”。指内心真正的想法。「腹」「胸」在惯用搭配上会有区别，一般遵从于习惯用法。

【2】「腹」「胸」は話し言葉、「心中」は書き言葉で使う。

【2】「腹」「胸」是口语，「心中」是书面语。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。