知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神荒川之主到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之十九——荒川之主

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

荒川之主，是荒川的守护神，有着不可侵犯的威严。（新皮肤很美啊！）

在日本有一条实际存在的荒川，它起源于埼玉县、山梨县、长野县三县交界，全长169公里。有一部动漫就叫做《荒川爆笑团》（荒川桥下），讲的是在荒川桥下发生的一系列的恶搞，爆笑，吐槽（...）。但是，这跟荒川之主并没有什么关系，荒川之主可是一个严肃正经的式神。（逃走）

虽然一开始时因为技能太过咸鱼而得到过咸鱼之主的称号，但是强化之后他能够截断椒图的链子，想必被椒图链子虐过的阴阳师们已经开始着手将他升星了吧。

那么今天就让我们一起来看看荒川之主在阴阳师中都说了些什么吧。

荒川之主台词1：

愚かな人間め

Orokana ningenme

愚蠢的人类

日语小贴士

愚かな：愚蠢的

人間：人类

め：汉字写做“奴”，表示轻蔑。

例：ばかめ。

蠢东西。

荒川之主台词2：

また死に急ぐやつか？

Mata shi ni isogu yatsu ka

又是一个急着来送死的家伙吗？

日语小贴士

また：又，还。

例：また食べるの？

还要吃吗？

やつ：汉字也可写作“奴”，是轻蔑的一种称呼。

例：あんなやつ死ねばいいのに。

那种家伙去死就好了。

死に急ぐ：盼望早死，急于求死，送死。

荒川之主台词3：

飲み込まれるがいい！

Nomikomareru ga ii

就这样被吞噬吧！

日语小贴士

动词原型+がいい：...就行了，...就好了

例：食べるがいい。尽管吃就好了

荒川之主台词4：

深き闇の水流！

Fukaki yami no suiryuu

黑暗深处的水流！

日语小贴士

深き：是深し的连体形。（深し：古语，深；浓。也可用于形容时间季节。）

例：秋深し

晚秋。

荒川之主台词5：

くだらん

Kudaran

无聊

日语小贴士

くだらん：くだらない的口语形式，将ない变成ん。

其他的类似用法还有：つまらない→つまらん わからない→わからん 等

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————