日语词义辨析：しっかり／がっちり／がっしり

[共通する意味]

★強く、固く、安定しているさま。

[共通的意思]

★强壮的，稳固的，安定的样子。

[使い方]

[使用方法]

〔しっかり〕(副)スル

▽経営のしっかりした会社

▽稳步经营的公司。

▽手をしっかり握る

▽手牢牢的握着。

▽記憶がしっかりしていない

▽记忆有些模糊了。

▽しっかり働け

▽好好干。

〔がっちり〕(副)スル

▽がっちり連結された車両

▽牢靠的连结在一起的车辆。

▽がっちりと握手する

▽牢牢的握手。

〔がっしり〕(副)スル

▽石造りのがっしりとした建物

▽用石头建造的结实的建筑物。

▽がっしりした体格

▽强健的体格

[使い分け]

[区分使用]

【1】「しっかり」は、堅固で安定しているさま、また、確実、着実であるさまを表わすが、土台や構成、記憶や判断、技術、性質、仕事など、さまざまな事柄に対して用いられる。

【1】「しっかり」除表示坚固的安定的外，还可以表示可靠，牢靠的样子。可以用在地基或构成，记忆或判断，技术，性质，工作等各种各样的事物上。

【2】「がっちり」は、組み立てや結合の様子が密接でゆるみやすきまがないさま、また、そのため、骨組みや組み立てが確実で頑丈なさまを表わす。さらに、がっちり握って放さないという意から、抜け目がないさまも表わす。

【2】「がっちり」用来形容构造或是结合的天衣无缝的样子，还可以表示骨架或是构造的确很结实。另外，从紧紧的握住不放手这层意思上还可以得出，没有缺口、疏漏的意思。

【3】「がっしり」は、体格や建物などの構造を対象とし、強くて、堅固で、頑丈なさまを表わす。

【3】「がっしり」所表现的是体格或是建筑物等对象的强壮，坚固，牢靠等的样子。

文章来源：goo辞書　　　

文章翻译：知诸学院 四季