楽しむ(たのしむ)／興じる(きょうじる)

[共通する意味]

【共同的意思】

★愉快に思う。

感觉愉悦

 [使い方]

【用法】

〔楽しむ〕(マ五)

▽四季折々の花を楽しむ

欣赏四季时令里开的花

▽余生を楽しむ

享受余生

〔興じる〕(ザ上一)

▽ゲームに興じる

热爱游戏

▽笑い興じる

大笑

[使い分け]

【区分使用】

【１】「楽しむ」は、対象を自分の心を満たしてくれるものとして味わう意。それは、そのもののよさにふれたり(「人生を楽しむ」)、ある行為をしたり(「テニスを楽しむ」)、期待をかけたり(「将来を楽しむ」)することによってなされる。

「楽しむ」含有把对象品作为满足自己内心的物品之意。这是根据触碰这些物品的优点（享受人生）、做某些行为（享受网球）】给予期待（期待将来）而形成的。

【２】「興じる」は、愉快に思える対象を得たために気分が盛り上がる意。静的、長期的なもの(人生、花、読書など)に対してはいわない。

「興じる」是指由于把能够使自己高兴的对象品收入囊中而高兴。静体、长期的物品（人生、花、读书等）除外。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  架钩