日语词义辨析：心細い（こころぼそい）/心もとない（こころもとない）/危なっかしい（あぶなっかしい）

[共通する意味]

【共同的意思】

★頼りなく不安であるさま。

形容靠不住不安的样子。

[使い方]

【用法】

〔心細い〕(形)

▽味方が一人もなくて心細い

没有一个伙伴，心中不安

▽老後が心細い

感觉晚年无依无靠

〔心もとない〕(形)

▽彼一人では心もとない

他只身一人感觉心中没底

▽ふところが心もとない

感觉心中没底

〔危なっかしい〕(形)

▽初戦に勝てるかどうかも危なっかしい

第一场比赛能不能赢都很危险

▽危なっかしい足どりで歩く

踉踉跄跄地走着

[使い分け]

【区分使用】

【１】「心細い」は、頼るものが少ない場合に、「危なっかしい」は、確実性や安定感が少ない場合に、「心もとない」は、その両方の場合に使われる。

「心細い」用在没有依靠的时候，「危なっかしい」用在确定性和安定感少的时候，「心もとない」两种情况皆可使用。

【２】「心細い」は、自分自身のことについていうことが多いが、「心もとない」「危なっかしい」は、他人についていうことが多い。

「心細い」一般都在描述自身情况的时候使用，「心もとない」「危なっかしい」一般在说他人事情的时候使用。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  rururu