日语词义辨析：経験(けいけん)／体験(たいけん)／見聞(けんぶん)

[共通する意味]

[共通的意思]

★実際に見たり聞いたり、したりしたこと。また、そうすることによって得た知識や技能。

★实际见到的听到的、经历过的事情。还有，由于经历过此事而得到的知识或技能。

[使い方]

[用法]

〔経験〕スル

▽日本語を教えた経験がある

▽有过教日语的经验

▽海外留学を経験する

▽经历海外留学

▽経験を積む

▽积累经验

▽人生経験

▽人生经验

〔体験〕スル

▽奇妙な体験をした

▽奇妙体验

▽留学の体験談

▽留学的经验之谈

▽体験学習

▽体验式学习

〔見聞〕スル

▽見聞を広めるために留学する

▽为了增长见识而留学

▽現地で見聞したことをまとめる

▽整理在当地的见闻

[使い分け]

[用法上的区别]

【１】「経験」は、三語のうち最も用法が広い。

【1】「経験」在三个词中用法最广。

【２】「体験」は、「経験」にくらべ、実際に見たり、聞いたり、したりした行為自体に重点があり、その行為の内容もより印象的である場合に使われる。

【2】「体験」与「経験」相比，重点在实际看到的、听到的、体验过这个行为本身，比起行为的内容本身，更注重个人的印象。

【３】「見聞」は、「見聞を広める」「見聞が広い」のような言い方以外あまり用いられない。

【3】「見聞」除了像「見聞を広める」「見聞が広い」这种说法之外一般不用。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。