日语近义词辨析：

送る(おくる)／送り付ける(おくりつける)／送り届ける(おくりとどける)／届ける(とどける)

[共通する意味]
[共通的意思]

★人や物を自分の所から目的の場所へ着くようにする。
★让人和物从自己所在的地方到达目的地。

[使い方]
[用法]

〔送る〕(ラ五)

▽郵便で小包を送る。
▽用邮政寄包裹。

〔送り付ける〕(カ下一)

▽港で友人を送る。
▽在码头送朋友。
▽脅迫状を送り付ける。
▽送恐吓信。

〔送り届ける〕(カ下一)

▽注文の品をお客の家まで送り届ける。
▽把订购的物品送至客人家里。

〔届ける〕(カ下一)

▽書類を取引先に届ける。
▽把文件送至客户那里。
▽贈り物をデパートから届けさせる。
▽让百货商店送达礼物。

[使い分け]
[使用上的区别]

【１】「送る」は、物や人のほか、「合図を送る」「月日を送る」のように、抽象的なものにも使う。
【１】「送る」除了“送”物或人外，还用于「合図を送る（送暗号）」「月日を送る（送走岁月）」等抽象的场合。
【２】「送り付ける」は、一方的に送る意味。
【２】「送り付ける」是单方面送交之意。
【３】「送り届ける」は、送ったあと先方に到着するまでを含む。
【３】「送り届ける」包含送去后到达对方那里这整个过程。
【４】「届ける」は、「欠席を届ける」のように、申し出るの意味でも使う。
【４】「届ける」还用于“提交、提出”之意，比如「欠席を届ける（请假）」。 

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

资料来源：goo辞書

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。