「言霊」という言葉があるように、話し言葉には人柄がにじみ出ます。老若男女の心に沁み入る「大和言葉」を使いこなせば、これまでとは違った印象を与えるはず。

日语中有 “言灵”一词，意思是“语言具有的神力”。就如同这个词一样，平时我们使用的语言中都流露出个性和为人。如果学会了温文尔雅的 “和语词”，相比一定会给人带来截然不同的印象。

日本には、外国から伝わった「漢語」「外来語」と、生粋の日本語である「大和言葉」があります。

在日本，有从外国传来的“汉语”“外来语”以及地道的日本语“和语”。

たとえば、「はじめる」は大和言葉で、同じ意味の漢語は「開始」、外来語は「スタート」。大和言葉には、他の言葉にはない柔らかな響きがあることが分かります。

例如，“はじめる”是和语词，有着同样意义的汉语词是“開始”，外来语是“スタート”。对比之下会发现，和语词有着其他语言都没有的温和语感。

しかし残念なことに、最近は便利な漢語やおしゃれな外来語が主流になり、大和言葉が忘れられつつあります。せっかく美しい日本語があるのに、使わないのはもったいない！

 但遗憾的是，最近大家更喜欢使用方便的汉语词或者洋气的外来语，逐渐忘记了和语词。难得有这么美丽的日语，不使用就太可惜了!

大和言葉ならではの穏やかな表現は、コニュニケーションを円滑にする魔法の言葉。先人たちが築いた大切な文化を、今一度使いこなしてみませんか？

 温婉的和语词能让沟通变得更圆滑。不妨趁此机会做一下尝试吧！

大和言葉では、心を動かされた時の思いを「胸」を使って表現することが多くあります。

ぐっと来た感じなら、「胸に迫る」
ずしんと来たなら、「胸を打つ」
じわじわ来たなら、「胸に染みる」 

在和语词中，经常用“胸”这个词来形容心灵受到触动。

如果内心受到强烈感动，就是“胸に迫る”

如果内心久久不能平复，就是“胸を打つ”

如果某种感受越来越强，就会“胸に染みる”

ひと口に「感動した」といっても、その程度や感じ方は人それぞれ。その繊細な表現を伝えられるのは、わびさびを大切にする大和言葉だからこそなんです。

虽然这些心情在汉语词中都叫做“感動した（很感动）”，但其中微妙的区别，只有和语词才能传递出来。

日常会話でしょっちゅう出てくる「すごく」「ものすごく」、砕けた言い方だと「超～」なんて言いまわしも、大和言葉にすると印象がガラリと変わります。

在日语对话中经常出现的“すごく(厉害)”、“ものすごく(很厉害)”这类浅显易懂的单词，以及“超～”的形容，换成和语词后印象也会大不一样。

たとえば「このうえなく」という大和言葉。「このうえなく美味しい」「このうえなく綺麗」など、これより上がないという意味の、最上級の想いが込められます。

例如和语中有“このうえなく（无比）”这个词。例如“このうえなく美味しい（无比好吃）”“このうえなく綺麗（无比漂亮）”，表达了程度最深的感情。

「待っています」よりも「心待ちにしています」の方が、言われた相手は嬉しく感じられるもの。言葉ひとつでさりげなく気遣いを表現できるのも、大和言葉の特性です。

 比起“待っています（我等你）”，用“心待ちにしています（静候您）”的说法更能取悦对方。看似不经意的一句话就能表现出说话人的顾虑，这也是和语词的特点。

また「相手に不快感を与えない」言いまわしも、大和言葉は得意です。たとえば、「妥協する」と言いたい時は「折り合う」、「暇があれば」は「お手すきの時に」に変換。

 另外， “不给对方带来不快” 也是和语词擅长的表达方式。例如，想表达“妥協する（妥协）”的时候，说“折り合う（互相迁就）”、想表达“暇があれば（有空的话）”时转换成“お手すきの時に（有空闲时）”。

ビジネスでよく耳にする「恐れ入りますが・・」「不躾（ぶしつけ）ではありますが・・」も実は大和言葉なんですよ。自分を下げて相手を敬うという、日本人らしい丁寧な言いまわしです。

 商务交际中经常听到的“恐れ入りますが（非常抱歉）”、“不躾（ぶしつけ）ではありますが(冒昧…）”其实也是和语哦。用放低自己的方式来尊敬对方，是日本式的礼貌用语。

本译文由知诸学院邹氏小米粥原创，转载请注明出处。