日语词义辨析：対処(たいしょ)／対応(たいおう)／収拾(しゅうしゅう)

[共通する意味]

[共通的意思]

★ある事態を状況に応じて、適切に判断して処理すること。

★根据某件事态的状况，下适当的判断进行处理。

[使い方]

[用法]

〔対処〕スル

▽緊急の事態に対処する

▽处理紧急事态

▽事件の対処を誤った

▽在事件处理上出错

〔対応〕スル

▽政府の提案への対応を練る

▽推敲对政府提案的回复

▽相手の出方を見ながら対応する

▽根据对方的态度回应

〔収拾〕スル

▽事態の収拾に手間取る

▽在事态的收尾上费时费力

▽収拾の道を探る

▽寻找收场办法

[使い分け]

[用法上的区别]

【１】「対処」は、できごと、変化などに応じてふさわしい処理をすること。

【1】「対処」指对发生的事情或变化采取合适的处理。

【２】「対応」は、相手側とのバランスをとった上で行動すること。

【2】「対応」指在寻求和对方的平衡后再行动。

【３】「収拾」は、かなり混乱してしまった事態を収めまとめること。

【3】「収拾」指为已经混乱的事态收场。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。