日语词义辨析：外見(がいけん)／見かけ(みかけ)／見た目(みため)

[共通する意味]

[共通的意思]

★外から見たときの人、物の様子。

★从外部看到的人、物的样子。

[使い方]

[用法]

〔外見〕
▽外見を飾る

▽装饰外表

▽外見をよく見せる

▽好好展示外表

▽人を外見で判断してはいけない

▽不能以貌取人

〔見かけ〕
▽人を見かけで判断してはいけない

▽不能以貌取人

▽見かけは悪いが味はいい

▽看起来不怎么样味道倒是不错

▽見かけだおし

▽徒有其表

〔見た目〕
▽見た目が悪い

▽看起来不怎么样

▽見た目を気にする

▽在乎外表

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「外見」は、外から見たときの人や物の様子の意味で、一般的に用いられる。ただ、山や川など非常に大きな物の様子を表わすことは、あまりない。

【1】「外見」指从外部看得人或者物的样子，被普遍使用。只是，一般不用来表示山川这种非常大的物体的样子。

【2】「見た目」「見かけ」は、ほぼ同じ意味で使われる。また、「見た目に…」という形で、「外から見ると」の意味で副詞的に用いられることも多い。

【2】「見た目」「見かけ」几乎是一个意思。还有「見た目に…」这种形式的用法，多用于副词用法，表示「外から見ると」的意思。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。