日语词义辨析：引退(いんたい)／退陣(たいじん)／退職(たいしょく)／退任(たいにん)／退役(たいえき)／退官(たいかん)／辞職(じしょく)／辞任(じにん)

[共通する意味]

[共通的意思]

★地位や職業、職務などから身を引くこと。

★从地位、职业或者职务等中抽身。

[使い方]

[用法]

〔引退〕スル

▽現役を引退する

▽现役引退

〔退陣〕スル

▽委員長が退陣する

▽辞退委员长职务

▽退陣を要求する

▽要求辞退

〔退職〕スル

▽会社を退職する

▽从公司辞职

▽定年で退職する

▽退休

▽退職金

▽退职金

〔退任〕スル

▽会長を退任する

▽辞掉会长职务

▽理事の退任を迫る

▽迫使理事辞职

〔退役〕スル

▽将校が退役する

▽高级军官辞职

▽退役軍人

▽退役军人

〔退官〕スル

▽国立大学の教授が退官する

▽辞去国立大学教授一职

〔辞職〕スル

▽責任をとって辞職する

▽担下责任辞职

▽内閣総辞職

▽内阁总理辞职

〔辞任〕スル

▽議長が辞任する

▽议长卸任

[使い分け]

[用法上的区别]

【１】「引退」は、それまでの地位、職業から退くこと。退いた後は、職業に就かないのがふつう。

【1】「引退」指辞去至今为止建立的地位和职业。退去后，一般不会再就职。

【２】「退陣」は、組織の長や、会社の経営者などの社会的に高い地位から退くこと。

【2】「退陣」指退去组织的头领、公司的经营者等高社会地位。

【３】「退職」は、勤めていた職場をやめること。

【3】「退職」指从工作的职场辞职。

【４】「退任」は、しかるべき任務、職務から退くこと。

【4】「退任」指从理应工作的职务工作中退去。

【５】「退役」は、軍の将校、准士官などが兵役を退くこと。

【5】「退役」指退去军队将士、准军官等兵役。

【６】「退官」は、官吏がその地位から退くこと。

【6】「退官」指官吏退职。

【７】「辞職」は、勤めている職を、「辞任」は、就いていた任務を、自分からやめること。

【7】「辞職」指自发退去自己的职位，而「辞任」指自发退去自己的任务。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。