每日一句俗语：た行​​​​​​​（6）

 

1、

俗语：いつも月夜に米の飯

假名：いつもつきよにこめのめし

字面意思：总是月夜吃米饭

引申义：比喻没有辛劳的轻松生活，暗指世间甘甜之事并非易事的想法。

例句：いつも月夜に米の飯といきたいところだが、現実は毎日芋粥だ。

虽然很想每餐都吃到米饭，但是现实却是每餐都是白薯粥。

 

2、

俗语：月に群雲、花に風

假名：つきにむらくも、はなにかぜ

字面意思：月有阴云花有风，月遇丛云花遇风。

引申义：比喻再好的事情也会有不顺的时候，好景不长，不会事事顺心；好事多磨。

例句：公私ともに絶好調な日々が続いていた時に、大病が発覚した。やはり人生は月に群雲、花に風だ。

    公私都持续处在最佳状态的时候，发现生了大病。人生果然是有起有伏的。

 

 

3、

俗语：月満つれば則ち虧く

假名：つきみつればすなわちかく

字面意思：月亮达到满月之后，会开始逐渐向新月转变，满满变细。

引申义：比喻事物达到完满之后一定会开始衰退。这之后，又会开始欣欣向荣不断发展。

例句：月満つれば則ち虧くで、あんなに利益を上げていた会社も、今では火の車らしい。

     月有盈亏，那家公司以前盈利那么多，现在也到困难期了。

 

 

4、

俗语：月夜の蟹

假名：つきよのかに
字面意思：月夜的螃蟹

引申义：比喻头脑不足的人

例句：『月夜の蟹』という本もある。

      有本叫做《月夜的螃蟹》的一本书。

 

 

5、

俗语：角を矯めて牛を殺す

假名：つのをためてうしをころす

字面意思：矫角杀牛，想要弄直弯弯的牛角而杀掉了牛；磨瑕毁玉。

引申义：比喻想要纠正缺点，反而使整体失败。拘泥于没有意义的小节以致失去了重要的东西。

例句：

    ほんの単純な計算ミスをそんなに責め立てたら、勉強する意欲自体をなくしてしまうよ。角を矯めて牛を殺すことになる。

如果一点点单纯的计算错误就严加指责的话，就会使他们丧失学习的积极性哦，这就是矫角杀牛了。

    

 

6、

俗语：罪を憎んで人を憎まず

假名：つみをにくんでひとをにくまず

字面意思：恨罪不恨人；怪其罪而不怪其人。

引申义：憎恨犯下的罪行，但是不憎恨犯下罪行的人。对事不对人。

例句：あの時はずいぶんとひどいことをされたものだけど、罪を憎んで人を憎まずだ。    

那时（他对我）做了相当过分的事，不过（我）怪其罪而不怪其人。

 

 

7、

俗语：爪に火をともす

假名：つめにひをともす

字面意思：取代蜡烛而在指甲上点火

引申义：比喻非常吝啬

例句：爪に火をともすような生活も結構だが、大金を貯めたいのなら、外へ働きに出たほうが得策ではないか。

    “在指甲上点火”那样吝啬的生活也是能行的，但是要想积累大钱的话，还是要出去工作才是上策，难道不是吗？

 

8、

俗语：爪の垢を煎じて飲む

假名：つめのあかをせんじてのむ

字面意思：连指甲里的污垢都要煎了喝掉

引申义：比喻百般效仿；学别人样，效仿某人。

例句：彼女のご主人は温厚でやさしく、とても誠実な人で、うちの人にも爪の垢を煎じて飲んでほしいところだわ。

她的丈夫温厚和善、非常诚实的一个人，真希望我家那位也能学学人家这样的。

 

 

9、

俗语：鶴の一声

假名：つるのひとこえ

字面意思：鹤鸣一声，百鸟哑音。

引申义：权威者的一句话，一声令下，一锤定音。

例句：大勢であれこれ議論してもなかなか決まらなかったことが、部長の鶴の一声で方針が決まった。

大家议论来议论去怎么也决定不了的事情，部长的一句话一锤定音决定了方针。

 

 

10、

俗语：鶴は千年、亀は万年

假名：つるはせんねん、かめはまんねん

字面意思：千年鹤，万年龟

引申义：比喻寿比南山

例句：鶴は千年亀は万年で、八十を越えた父には、ますます長生きして欲しい。

     “千年鹤万年龟”，我希望已经过了八十的父亲越来越长寿。

 

 

 

原创整理：知诸学院akatuki

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。