知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神妖狐到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之十六——妖狐

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

脸狐哦不妖狐，是一个非常“常见”的妖怪，在日本的动漫作品中妖狐通常都是美艳绝伦的...美！男！子！例如《银仙》《狐妖×仆ss》《元气少女缘结神》中妖狐都是极具魅力的角色。好了，话说回来，阴阳师中妖狐也是一个神奇的角色，有时候他能徒手突死一只八歧大蛇，有时候却只能突突两下就傻站着当吉祥物... ...

那么今天就让我们一起来看看妖狐在阴阳师中都说了什么吧。（妖狐的皮肤真是极好看的/捂脸）

妖狐台词1：

仮面をつけた男は信用ならないかね？

Kamenwo tsuketa otokowa shinyou naranaikane

戴着面具的男人是不是就不值得信任呢

日语小贴士

信用ならない：不值得信任；无法信任

例：こんな卑怯な男は信用ならないよ。

这种卑鄙的男人不值得信任。

かね：疑问词，放在句尾表示疑问，怀疑。

妖狐台词2：

荒れ狂う嵐に、その身を引き裂かれるがいい！

Arekuruu arashini sonomiwo hikisakareruga ii

就用这狂野的暴风，撕裂你的身体吧。

日语小贴士

荒れ狂う：狂暴，凶暴。形容强大的风和波涛。

例：荒れ狂う波。

波涛汹涌。

がいい：接在消极动词后，意为：就给我...吧；就等着...吧

例：この闇の中で枯れるがいい。

就在这黑暗之中枯萎吧。

妖狐台词3：

踊れ！荒れ狂う嵐の中で！

Odore Arekuruu arashino nakade

起舞吧！在这狂风暴雨之中！

日语小贴士

踊れ：踊る的命令形。踊る：跳舞；舞动。

で：表示动作发生的场所。

例：この雨の中で花が咲いた。

花儿开在了这样的雨天里。

最后祝大家的脸狐都能够突突突突突突突突突突突突不停（逃走......）

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————