『第90回アカデミー賞』授賞式が現地時間4日、米ロサンゼルスで開催され、作品賞をギレルモ・デル・トロ監督の『シェイプ・オブ・ウォーター』が受賞した。

《第90届奥斯卡奖》颁奖礼在当地时间3月4日、美国洛杉矶举行。Guillermo del Toro吉尔莫德尔托罗导演的《水形物语》获得了最佳影片奖。

  同作は、米ソ冷戦下のアメリカを舞台に、声を出せない女性が不思議な生き物の“彼”と心を通わせるさまを描く。『パンズ・ラビリンス』『パシフィック・リム』などを手がけ、“怪獣オタク”としても親しまれているデル・トロ監督がメガホンをとり、昨年のベネチア国際映画祭では満場一致で金獅子賞を受賞。ゴールデングローブ賞では監督賞・作曲賞の2部門、今回のアカデミー賞では作品賞・監督賞を含む4部門で受賞を果たした。

  本影片是以美苏冷战下的美国为舞台，描述了一个不能讲话的女性和一个怪异生物的“情人”之间彼此交心的情形。亲自执导了《潘神的迷宫》、《环太平洋》等影片，作为“怪兽宅”也一直被人们喜欢的del Toro德尔托罗导演拍摄了本电影，在去年的威尼斯国际电影节上，满场一致获得金狮奖。在美国金球奖上获得的最佳导演奖和最佳作曲奖两个方面，再加上这次奥斯卡奖上获得的最佳影片奖和最佳导演奖，总共四个方面获奖。

　『パディントン』シリーズのサリー・ホーキンスが主演し、『ヘルプ　～心がつなぐストーリー～』のオクタヴィア・スペンサー、『扉をたたく人』のリチャード・ジェンキンスらが共演。『ヘルボーイ』のエイブ、『パンズ・ラビリンス』のパンやペイルマンなどで知られるタグ・ジョーンズが“彼”を演じている。

  由影片《Paddington帕丁顿熊》系列中的莎莉·霍金斯主演，影片《the help》（《帮助》又名《相助》）中的奥克塔维亚·斯宾瑟、影片《The Visitor》（《人生访客》）中的理查德·詹金斯等联合出演。在影片《地狱男爵》中饰演Abe亚伯、在影片《潘神的迷宫》中饰演潘神faun和pale man(骷髅人)而被人们所熟悉的道格·琼斯，由他饰演“情人”。

　デル・トロ監督は、自身がメキシコからの移民であることを話し、「あらゆる国で状況を変えようとしている若い人たちにこの作品を捧げます。子どもの頃からメキシコで育ってきて、こういうことが起きるとは想像できませんでしたが、夢は実現できる。切り開いてなかに入ってきてほしい」とスピーチした。

  del Toro德尔托罗导演说他自己是来自墨西哥的移民，他演讲时说“把此作品献给那些所有国家中正在努力改变状况的年轻人，我从小就在墨西哥长大，虽然从未能想象‘会发生这样的事儿’，但是梦想终能实现。希望大家也能够开拓一条自己的道路”。

　作品賞にはそのほか、『ダンケルク』（クリストファー・ノーラン監督）、『スリー・ビルボード』（マーティン・マクドナー監督）、『ウィンストン・チャーチル／ ヒトラーから世界を救った男』（ジョー・ライト監督）、『ファントム・スレッド』（ポール・トーマス・アンダーソン監督）、『レディ・バード』（グレタ・ガーウィグ監督）、『君の名前で僕を呼んで』（ルカ・グァダニーノ監督）、『ゲット・アウト』（ジョーダン・ピール監督）、『ペンタゴン・ペーパーズ／最高機密文書』（スティーブン・スピルバーグ監督）がノミネートされていた。

  除最佳作品奖之外，《敦刻尔克(Dunkirk)》（克里斯托弗·诺兰执导）、《三块广告牌（Three Billboards）》（马丁·麦克唐纳执导）、《至暗时刻》(Darkest Hour)（乔·赖特执导）、《魅影缝匠（Phantom Thread）》（保罗·托马斯·安德森执导）、《伯德小姐(Lady Bird)》（格蕾塔·葛韦格执导）、《请以你的名字呼唤我（Call Me by Your Name）》（卢卡·瓜达尼诺执导）、《逃出绝命镇(get out)》（乔丹·皮尔执导）、《华盛顿邮报（The Post）》（史蒂芬·斯皮尔伯格执导）都被提名了。

　なお、今年は昨年のような作品賞誤発表を防ぐため、封筒を管理する人数の増加や、封筒のデザイン改良などの対策が施された。作品賞のプレゼンターは、誤発表の当事者となってしまったウォーレン・ベイティとフェイ・ダナウェイが再び務めた。

  此外今年为了防止像去年那样的最佳作品奖的乌龙事件，实施了一系列的对策，比如增加管理信封的人数，改良信封的设计等等。最佳作品奖的宣布者是曾经乌龙事件的当事人Warren Beatty沃伦·比蒂和Faye Dunaway费·唐纳薇再次担任。

　司会は昨年に続きジミー・キンメルが務め、オープニングトークでは大物プロデューサー、ハーベイ・ワインスタイン氏のセクハラ問題、ジェンダー格差、人種差別などに触れつつ、候補者たちに向けて「最も短いスピーチをした方にジェットスキーをプレゼントします」と“時短スピーチ”を呼びかけ、大いに沸かせていた。

  继去年主持人仍由Jimmy Kimmel吉米·坎摩尔继续担任，开场讲话触及大人物--制片人、哈维·韦恩斯坦（Harvey Weinstein）的性骚扰问题、性差别、种族歧视等，同时对候选人们说“要给做最短演说的人赠送摩托汽艇”、并呼吁“缩短演说”，使现场异常沸腾起来。

【第90回アカデミー賞 全部門受賞結果】

作品賞：『シェイプ・オブ・ウォーター』

主演男優賞：ゲイリー・オールドマン『ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男』

主演女優賞：フランシス・マクドーマンド『スリー・ビルボード』

助演男優賞：サム・ロックウェル『スリー・ビルボード』

助演女優賞：アリソン・ジャネイ『アイ,トーニャ 史上最大のスキャンダル』

監督賞：ギレルモ・デル・トロ『シェイプ・オブ・ウォーター』

脚色賞：『君の名前で僕を呼んで』

脚本賞：『ゲット・アウト』

撮影賞：『ブレードランナー2049』

美術賞：『シェイプ・オブ・ウォーター』

音響編集賞：『ダンケルク』

録音賞：『ダンケルク』

編集賞：『ダンケルク』

作曲賞：『シェイプ・オブ・ウォーター』

歌曲賞：「Remember Me」（『リメンバー・ミー』）

衣装デザイン賞：『ファントム・スレッド』

メイク・ヘアスタイリング賞：『ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男』

視覚効果賞：『ブレードランナー2049』

外国語映画賞：『ナチュラルウーマン』（製作国：チリ）

長編アニメ映画賞：『リメンバー・ミー』

短編アニメ映画賞：『ディア・バスケットボール』

短編実写映画賞：『ザ・サイレント・チャイルド（原題）』

短編ドキュメンタリー賞：『ヘヴン・イズ・ア・トラフィック・ジャム・オン・ザ・405（原題）』

長編ドキュメンタリー賞：『イカロス』

【第90届奥斯卡奖  全部获奖结果】

最佳影片：《水形物语》

最佳男主角：《至暗时刻》加里奥德曼

最佳女主角：《三块广告牌》Frances McDormand弗兰西斯麦克多蒙德

最佳男配角：《三块广告牌》Sam Rockwell 山姆洛克威尔

最佳女配角：《我，花样女王》Allison Janney艾莉森珍妮

最佳导演：《水形物语》Guillermo del Toro吉尔莫德尔托罗

最佳改编剧本：《请以你的名字呼唤我》 詹姆斯伊沃里

最佳原创剧本：《逃出绝命镇》乔丹皮尔

最佳摄影：《银翼杀手2049》 罗杰狄金斯

最佳艺术指导：《水形物语》

最佳音效剪辑：《敦刻尔克》

最佳音响效果：《敦刻尔克》

最佳剪辑：《敦刻尔克》 李史密斯

最佳配乐：《水形物语》亚历山大德斯普拉

最佳原创歌曲：《寻梦环游记》Remember Me

最佳服装设计：《魅影缝匠》马克布里奇斯

最佳化妆与发型设计：《至暗时刻》

最佳视觉效果：《银翼杀手2049》

最佳外语片：《普通女人》

最佳动画长片：《寻梦环游记》

最佳动画短片：科比的《亲爱的篮球》Dear Basketball

最佳真人短片：《沉默的孩子》 The Silent Child

最佳纪录短片：《天堂堵塞》 Heaven is a Traffic Jam on the 405

最佳纪录长片：《伊卡洛斯》 Icarus

新闻来源：yahoo news

原创翻译：知诸学院 akatuki

知诸学院原创翻译，转载请注明出处。