每日一句俗语：か行​​​​​​​（4）

1、

俗语：雉も鳴かずば撃たれまい

假名：きじもなかずばうたれまい

字面意思：野鸡不啼也不会挨打的

引申义：祸从口出

例句：酒の席だからといって、上司に失言したばかりに左遷されたらしい。雉も鳴かずば撃たれまいというのに、ばかだなあ。

虽说是酒桌上，据说因为跟上司说话说走嘴了而被降职了，正所谓祸从口出，也真够愚蠢的。

2、

俗语：木で鼻を括る

假名：きではなをくくる

字面意思：用树来擦鼻子，树不会像纸那样弯曲。

引申义：冷淡对人，爱答不理，冷漠。

例句：同じことを言うにしても、木で鼻をくくるような言い方は改めたほうがよい。

虽然已经说过了，但我还是觉得你最好改一下那种冷淡的说话方式。

3、

俗语：木に竹を接ぐ

假名：きにたけをつぐ

字面意思：树上接竹子，牛头不对马嘴

引申义：太不合逻辑了

例句：犯人は、なんとか無実を訴えようと嘘を並べ立てたが、嘘に嘘が重なって木に竹を接ぐような、筋の通らない弁解をまくし立てた。

犯人想诉冤说了一大堆谎话，但是一个个谎言的重叠就像“树上接竹子”一样，不合逻辑的辩解没完没了。

4、

俗语：木に縁りて魚を求む

假名：きによりてうおをもとむ

字面意思：缘木求鱼

引申义：方法错误，得不到想要的，白白花费了力气。

例句：法学部に在籍しながら将来は医師を目指すなんて、木に縁りて魚を求むというものだ。

  法学系在读，却以将来当医生为目标，这就是所说的“缘木求鱼”啊。

5、

俗语：昨日の淵は今日の瀬

假名：きのうのふちはきょうのせ

字面意思：昨日的深渊，今日的浅滩

引申义：世间变化无常，沧海桑田，荣枯无常，人生无常

例句：あんなに自然でいっぱいだった故郷も、今や高層ビルが隙間なく建ち並んでいる。昨日の淵は今日の瀬というが、少し寂しいものだね。

以前那样充满自然气息的故乡，现如今也高楼林立，虽然说“世间变化无常”，但是还是让人感觉有点寂寞啊。

6、

俗语：金を貸せば友を失う

假名：かねをかせばともをうしなう　

字面意思：借给钱就失去朋友

引申义：要借钱给朋友的话,就要做好失去朋友的觉悟。

例句：金を貸せば友を失うというように、どんなに仲良くても、彼は友にお金を貸したり、借りたりしない。     

就像“借给钱就失去朋友”所说的那样，不管关系多好，他都不会借钱给朋友，也不向朋友借钱。

7、

俗语：壁に耳あり障子に目あり

假名：かべにみみありしょうじにめあり

字面意思：隔墙有耳，隔窗有眼

引申义：即使秘密商量，别人也可能知道。也用于劝人说话小心，免得泄露。

例句：会社に内緒のアルバイトの話だ。壁に耳あり障子に目ありだから、帰宅 後に電話するよ。

为公司秘密打工的事儿，因为“隔墙有耳，隔窗有眼”，回家后再打电话。

8、

俗语：果報は寝て待て

假名：かほうはねてまて

字面意思：睡觉等幸福

引申义：对于幸运，不要着急，静静等待那个时机到来就好了，即有福不用忙。

例句：「果報は寝て待て」ということわざは、恋愛においても有効です。

“有福不用忙”这句谚语用在恋爱方面也是有效的。

9、

俗语：亀の甲より年の功

假名：かめのこうよりとしのこう

字面意思：与其说是龟的壳厉害不如说是活了这么多年所积累的经验厉害

引申义：姜还是老的辣

例句：世代や価値観が違うからと言って、親の言うことを否定ばかりしてはいけないよ。亀の甲より年の功で、君たち若者にはない知恵を持っていることもあるのだから。

虽说年龄与价值观都不同，也不能净是否定父母说的话，因为姜还是老的辣，他们拥有你们年轻人没有的智慧。

10、

俗语：鴨の水掻き

假名：かものみずかき

字面意思：鸭拨水

引申义：看起来轻松自如浮在水面，脚掌却在水下不停地拨水，形容不为人知的辛劳。

例句：世を渡るには鴨の水掻きも容易でない。

生活中“鸭拨水”也不容易。

知诸学院：akatuki