日语词义辨析:誤る(あやまる)／間違う(まちがう)／間違える(まちがえる)

[共通する意味]

[共通的意思]

★正しくない判断を下す。また、動作をやり損なう。

★做了不正确的判断。也有动作失败的意思。

 [使い方]

 [用法]

〔誤る〕(ラ五)

▽目測を誤る

▽目测失误

▽誤って足を踏みはずす

▽失足

▽身を誤る(＝生き方を間違える)

▽误终身（生活方式错误）

〔間違う〕(ワ五)

▽答えは間違っていない

▽回答没错

▽彼は間違っている

▽他错了

〔間違える〕(ア下一)

▽傘を間違える

▽把伞弄错了

▽田村氏と村田氏を間違えて案内状を出した

▽把给田村氏和村田氏的请柬弄混了

[使い分け]

[使用区别]

【1】「誤る」は、他動詞では、ある物事について正しくない判断、認定を下す意である。「…を誤る」の形で、「…を」の部分には、判断、認定を意味するような語がくることが普通である。自動詞としては、「誤った考え」のように「誤った」の形で連体修飾語として使うことが多く、当を得ない、道理にはずれたといった、判断、認識が正しくない意で用いられる。なお、「誤って」という言い方は、今日では「うっかり」のような意味で用いられることが多く、副詞に近づいている。

【1】「誤る」用作他动词时，是指对于某件事情下了错误判断的意思。一般使用「…を誤る」的形式。当它作为自动词使用时，一般像「誤った考え」（错误的想法）这样，用过去式做连体修饰语，指不合道理的判断或认知。另外，「誤って」在现在表示「うっかり」（不小心）的意思，类似于副词用法。

【2】「間違う」は、本来は自動詞で、他動詞の「間違える」と対応するものであるが、今日では「順番を間違う」のように他動詞として、「間違える」とほぼ同じように用いられる。

【2】「間違う」本来是自动词，对应于他动词「間違える」，但现在「間違う」和他动词「間違える」的用法几乎一样，例如：「順番を間違う」（弄错顺序）。

【3】「間違う」は、自動詞としては、三通りの意味・用法がある。第一に、人がミス、失敗を犯すという、観察可能な具体的動作をさしていう場合で、「あっ、あいつまた間違った」などと、人を主語にして用いる。この場合は、表面的な動作に焦点があてられ、判断の誤りとはいえないような、単なる動作のやり損ないについてもこうした言い方が用いられる。第二に、「あなたの考えは間違っている」などのように、ある人の判断、認識やそれに基づく行為、態度、姿勢が正しくないという意で用いる。第三に、「答えが間違っている」のように、思考、判断の過程でミスを犯していて、出てきた結果が正しくないという意の用法がある。

【3】「間違う」作为自动词有三种意思和用法。第一种是指人犯错误，像「あっ、あいつまた間違った」（啊，那家伙又搞错了）这样，以人为主语。此时重点放在动作上，不一定指判断失误。第二种是像「あなたの考えは間違っている」（你的想法是错的）这样，指某人的判断、认识，或在此基础上的行为、态度不正确。第三种是像「答えが間違っている」（回答有误）这样，表示思考或判断的过程中犯了错误，得出了不正确的结论。

【4】自動詞の「間違う」と「誤る」は、正しくない判断をする意では意味が接近しているが、どちらかというと「間違う」が具体的になんらかのミスを犯しているのに対して、「誤る」は、どこがどうというのではなく概して正しくないという、やや抽象的な語感がある。それゆえ、「あなたの考えは誤っている」に対して、「あなたの考えは間違っている」の方が、直接的に批判するニュアンスが出てくる。また、一般的に思想、認識など、やや硬い抽象的な語句については、「誤る」の方が自然であり、逆に、判断、思考の結果出てきた具体的なものが正しくない場合には、「間違う」の方が自然である。

【4】自动词的「間違う」和「誤る」都可以表示“做了错误判断”，但「間違う」指的是犯了具体的错误，而「誤る」则比较抽象。比起「あなたの考えは誤っている」，说「あなたの考えは間違っている」时的批判方式更直接。另外，在抽象语句（比如思想、认识等）使用「誤る」更加自然，反之，当判断或思考导致的具体结果不正确时，使用「間違う」更自然。

【5】「間違える」は、本来自動詞である「間違う」に対応する他動詞である。「間違える」は、「しまった、うっかり指使いを間違えた」などという言い方のように、表面的に動作をやり損なう意、「計算を間違える」「答えを間違える」などのように、思考、判断の過程でミスを犯して、正しくない結果を出してしまう意、「傘を間違える」「塩と砂糖を間違える」などのように、取り違える意で用いられる。

【5】「間違える」本来是对应自动词「間違う」的他动词。「間違える」是指动作失败的意思，例如「しまった、うっかり操作を間違えた」（糟糕，不小心操作失误了），也可以表示思考、判断的过程中犯了错误，得出了不正确的结果，例如「計算を間違える」（计算错了）「答えを間違える」（弄错答案），还有拿错的意思，例如「傘を間違える」（拿错伞了）「塩と砂糖を間違える」（把盐和糖弄错了）。