嫁、妻？人前での配偶者の呼び方に理想と現実でズレも
「嫁」？「妻」？如何在人前称呼配偶？
人前で配偶者をどう呼び、どう呼ばれているのか-。結構盛り上がる話題だ。では実際には世間の夫婦は、配偶者のことをどう表現しているのか、インテージリサーチが、全国の20～69歳の男女1万人を対象にアンケート調査を行った。
最近在日本有一个非常火的话题——如何在众人面前称呼配偶？有网站对20～69岁的1万名男女进行了调查，结果显示如下：
まず、配偶者がいる女性に、「親しい人の前で配偶者が自身のことを何と呼ぶか」を聞いたところ、「嫁」が最も多く(23.0％)、次いで「奥さん」(15.7％)だった。一方、「希望する呼ばれ方」に対する回答は、「妻」がトップで(23.0％)、次いで「奥さん」(17.9％)、「嫁」は(12.1％)だった。男性については、「実際の呼ばれ方」は「主人」(23.4％)と「旦那」(22.9％)がほぼ同率だが、「希望する呼ばれ方」では、「主人」(29.0％)のほうが「旦那」(16.2％)より割合が高かった。「実際の呼ばれ方」と「希望する呼ばれ方」にギャップがあるようだ。 男女共に、配偶者の呼び方は年代によって異なる。男性は、50歳代になると「家内」の割合が高くなり、60歳代では31.3％と1位。女性の場合は、40歳代までは「旦那」、50歳代になると「主人」が最も多くなっていた。「家内」は、若い世代からは聞くことが少なくなっているが、これは働く女性が増えていることも影響しているのかもしれない。
| 男 | 女 | |
| 被称为 | （丈夫） | （老婆） |
| 「主人」 | 「嫁」 | |
| （老公） | （太太） | |
| 「旦那」 | 「奥さん」 | |
| （孩子他爸） | （名字） | |
| 「お父さん・パパ」 | 「名前の呼び捨て」 | |
| （名字+桑） | （内人） | |
| 「名前の敬称付」 | 「家内」 | |
| （丈夫） | （妻子） | |
| 「夫」 | 「妻」 | |
| 想被称为 | （主人） | （妻子） |
| 「丈夫」 | 「妻」 | |
| （旦那） | （太太） | |
| 「老公」 | 「奥さん」 | |
| （孩子他爸） | （老婆） | |
| 「お父さん・パパ」 | 「嫁」 | |
| （丈夫） | （名字） | |
| 「夫」 | 「名前の呼び捨て」 | |
| （名字+桑） | （内人） | |
| 「名前の敬称付」 | 「家内」 |
根据年龄不同，称呼也不一样：
|
称呼配偶方式 |
40多岁 |
50多岁 |
60多岁 |
|
男 |
|
（家内） 「内人」31.3％ |
|
|
女 |
（旦那） 「老公」 |
（主人） 「主人」 |
|
从表中也可以看出，现实中日本丈夫对妻子的称呼是比较随意的，而大部分妻子对此并不是很满意。女性最希望被称呼的「妻」在实际中使用率最低。妻子称呼丈夫时普遍使用「主人」，这也是日本特有的表达方式，家庭称呼中的不对等引起了部分日本年轻女性的不满。
来源：OVO [オーヴォ]
翻译：doraemonqiqi
本文由知诸学院原创翻译。转载请注明出处。
