日语词义辨析：習う(ならう)／学ぶ(まなぶ)／教わる(おそわる)／修める(おさめる)

[共通する意味]

[共通的意思]

★学問、技芸などを身につける。

掌握学问、技术等。

[使い方]

[使用方法]

〔習う〕(ワ五)

▽柔道は父に習った。

▽向父亲学习了柔道。

▽お茶とお花を習う  。      

▽学茶道和花道。

〔学ぶ〕(バ五)

▽先生について学ぶ。

▽跟着老师学习。

▽よく学び、よく遊べ。

▽好好学习，好好玩。

〔教わる〕(ラ五)

▽英会話を教わる。

▽学习英语口语对话。

▽駅へ行く道を教わる。

▽被告知去车站的路。

〔修める〕(マ下一)

▽武芸十八般を修める。

▽学习十八般武艺。

▽学問を修める。

▽做学问。

[使い分け]

[使用上的区别]

【1】「習う」「教わる」は、教えてもらう、指導を受ける意。広くいろいろな場合に使われるが、「教わる」は、口語的な言い方。

【1】「習う」「教わる」指接受教育或者指导的意思。广泛用于各种情况下，但「教わる」是口语化的说法。

【2】「学ぶ」は、教えを受けたり見習ったりすることによって、知識や技術を身につける意。

【2】「学ぶ」是指接受教育或通过见习后，掌握知识技术。

【3】「修める」は、おもに学問、武術などを勉強することによって身につける意。他の三語と違って、勉強中の場合には、「修めている」とはいえない。

【3】「修める」主要指通过学习来掌握学问、武术等。和其他三个词不一样，如果指在学习中，不能用「修めている」。

来源：goo 

翻译：你里滴滴

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。