知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

 

↓戳图片直达【阴阳师专题】

 

阴阳师式神玉藻前到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之三十——玉藻前

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

今天为大家介绍的新SSR式神玉藻前的台词。

能为大家做玉藻前的台词并不是因为小编脱非入欧了，而是因为小编的欧洲盆友，同时抽到了玉藻前和雪童子（心平气和）。于是小编暂且将仇欧情绪放在一边，借用了盆友的号。（╯‵□′）╯︵┴─┴ 

玉藻前传说是在平安时代末期、鸟羽上皇院政期间（1129年到1156年）出现了由白面金毛九尾狐变化而成的绝世美女，由于其才识广博而又绝世美艳，被人称为天下第一美女以及日本第一才女。（故事跟我们中国传说中的妲己有点像。）

在阴阳师中的玉藻前是一个来头很大的大妖怪，并且似乎与清明的父母有不小的渊源。

玉藻前雌雄同体是男是女难下定论，他（她）的台词觉醒和未觉醒好像都不太一样，时而用男性用语时而用女性用语。因为小编的欧洲朋友的玉藻前已经觉醒了，所以先来跟大家分享玉藻前觉醒后的台词。

那么，就让我们一起来看看觉醒后的玉藻前在阴阳师中都说了些什么吧。

 

玉藻前台词1：

ふん、俺の真の姿をみたいか。

Fun oreno shinnosugata

哼，你想看我真实的样子吗？

日语小贴士

真：真正。

例：真の友

  真正的朋友

  真の闇

  一片漆黑

 

玉藻前台词2：

たとえ、姿が変っても心は変らない。

Tatoe sugatagakawattemo kokorohakawaranai。

就算是样子改变了，心也不会变。

日语小贴士

たとえ...ても...：即使（就是，纵然）……也……。

例：たとえ負けても後悔しない。

即使输了也不后悔。

 

玉藻前台词3：

この辺りも、ずいぶん変りましたね。

Konoatarimo zuibunkawarimashitane

这一带的变化也很大呢。

日语小贴士

ずいぶん：【形容动词/ナ形容词】 相当厉害；非常，很；颇，相当；特别。

例：病人は熱のためにずいぶん苦しんでいる。

病人因发烧很难受。

ずいぶん歩いた。

走了相当远的路。

 

玉藻前台词4：

そんなに見つめるのはよしてください。

Sonnanimitumerunoha yoshitekudasai

请不要这样看着我。

日语小贴士

よしてください中的よし的原型是よす。

よす【他动词・五段/一类】 作罢，停止，中止。汉字写作止す

例：本を読み止す。 

   书读了一半。

   冗談はよせ。

   别开玩笑！

 

玉藻前台词5：

お仕置きをしないとだめなようですね。

Oshiokiwoshinaito damenayoudesune

看来不给你点惩罚不行呢。

日语小贴士

お仕置き：惩罚，处分。

...しないと...：如果不做前项就会造成不好的结果。

例：勉強をしないといけません。

   不学习不行。

   環境保護をしないと地球が滅びます。

   如果不保护环境的话地球会毁灭的。

   

玉藻前台词6：

つよい好奇心は時に命を落とすことになりますよ。

Tuyoikoukishinha tokini inochiwo otosukotoninarimasuyo

有时好奇心太强可是会死的。

日语小贴士

時に： 有时

命を落とす：【惯用句】丧命。

冬山で命を落とす。

在冬季的荒山中丢了性命。

 

玉藻前台词7：

美貌に惑わされ危険に刺される。

Bibouni madowasare kikennisasareru

被美貌蛊惑就会陷入危险。

日语小贴士

惑わされる和刺される都是动词的被动态。

原型为：惑わす、刺す。

甘言に惑わされるな。

不要被花言巧语给蛊惑了。

はちに刺された。

被蜜蜂蛰了。

 

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

—————————————————————————————