日语中和“気”有关的常用短语

 

気が合う

脾气合得来；投缘 

 

気が合わない

脾气合不来；不投缘 

 

気が荒い

性情粗暴；脾气暴

 

気が強い

刚强；刚毅；倔强 

 

気が弱い

懦弱，懦怯 

 

気が早い

心情急切；性情急躁 

 

気が短い

性急；好动肝火 

 

気をつける

小心；注意 

 

気がつく

注意到；意识到；察觉到 

 

気が落ち着かない

心神不安；稳不住神儿 

 

気を落ち着ける

稳定心神；沉下心去 

 

 

気を確かに持つ

保持头脑清醒 

 

気が散る

精神涣散；沉不下心；心不在焉 

 

気を引きたてる

(给……)打气；鼓励 

 

気を引きしめる

奋起；紧张起来 

 

気が晴れる

心情舒畅〔开朗〕 

 

気が挫ける

心情沮丧；气馁；颓唐 

 

気を挫く

挫伤情绪；挫伤锐气 

 

気が塞ぐ

忧郁；郁闷 

 

気が楽だ

心情舒畅；轻松愉快 

 

気を長く持つ

耐心等待；不必操之过急 

 

気が多い

心情浮躁 

 

気が変わりやすい

见异思迁 

 

気を紛らす

消愁解闷；消遣 

 

気が多い

见异思迁；喜好不专一 

 

気が置けない

没有隔阂；无需客套 

 

気が重い

心情沉重；心里不轻快 

 

気が勝つ

刚强；勇敢 

 

気が軽い

心情舒畅；轻松愉快 

 

気が利く

机灵，有眼力见儿，乖巧

 

気が気でない

着急；焦虑；慌神儿，稳不住神儿，坐立不安，急得什么似的 

 

気が腐る

沮丧；懊丧 

 

気が狂う

发疯；疯狂；疯癫 

 

気がさす

内疚于心；于心不安 

 

気が沈む

心情郁闷；情绪消沉 

 

気が進む

有意；起劲；感兴趣 

 

気が進まない

无意；没心思；不起劲 

 

気が済む

舒心；满意；心安理得 

 

 

本文为知诸学院原创，转载请注明出处。