TVアニメ「ちはやふる」第3期のティザービジュアル＆キャストコメントが到着！

动画片《花牌情缘》第3季的预告片和各角色配音演员的寄语来啦！

テレビアニメ「ちはやふる」の第3期がいよいよ2019年に放送スタート。放送に先駆けて第3期のティザービジュアルが公開されました。

动画片《花牌情缘》第3季终于定档2019年开播。在开播前公开了第3季的预告片。

綾瀬千早役・瀬戸麻沙美さん/(C)末次由紀/講談社・アニメ「ちはやふる」プロジェクト2019

绫濑千早的配音者濑户麻沙美/（C）末次由纪/讲谈社·动画片《花牌情缘》制作2019

「ちはやふる」は、コミックス39巻累計発行部数2200万部を誇る大人気コミック。今年3月には広瀬すずさん主演による実写映画「ちはやふる―結び―」も公開されています。

《花牌情缘》是漫画39卷累计发行数量高达2200万册的高人气漫画。今年3月也公开了由广濑丝丝主演的真人版电影《花牌情缘—结》。

ティザービジュアルに描かれているのは、赤く色づく紅葉に囲まれた千早・太一・新の3人。それぞれが手にしている札には、自身の中にある想いを表すかのような下の句が書かれています。

先行预告片中展现的画面是：被染红的枫叶所包围的千早、太一和新三人。三个人手中各拿着的花牌上写着展露自己内心想法的短歌的第四句和第五句。

また、メインキャスト陣からのオフィシャルコメントが到着。

此外，还收到了主要配音演员的官方寄语。

＜綾瀬千早役・瀬戸麻沙美さん オフィシャルコメント＞

<绫濑千早 扮演演员 濑户麻沙美  官方寄语>

福井で行われたイベントで、第3期制作が発表されてから、放送時期が発表されるのを心待ちにしていました。「ちはやふる」ファンの皆様、アニメもぜひご覧いただきたいです。第3期のアフレコも、丁寧にちはやの声を演じていきたいと思っています。原作を読み返し、興奮を心に、はりきっていきます！

在福井举行的活动上，发布了第3季制作的消息，所以我也满心期待着发表播放的时间。《花牌情缘》的粉丝们，请一定也观看动画版哦。我会更加细腻地去演绎第3季中千早的声音。反复拜读原作，充满干劲、兴奋地期待着！

＜真島太一役・宮野真守さん オフィシャルコメント＞

<真岛太一 配音演员 宫野真守  官方寄语>

ついに、「ちはやふる」第3期の情報が少しずつ公開されてきましたね。僕もとってもワクワクしています!　大好きな大好きな「ちはやふる」。最高のスタッフ、最高のキャストと、早くまた青春がしたい！　僕自身の実年齢は、だいぶ大人になってしまいましたが(笑)、気合は十分です！　思春期の繊細な心模様に、真っ直ぐ向き合い、チーム一丸となって作品づくりをしていきたいと思います。

终于，一点一点地发布了《花牌情缘》第3季的消息。对于我来说也非常雀跃！最爱的《花牌情缘》。最棒的工作人员们、最棒的配音演员们、真想快点再次回到青春时代啊！虽然我实际年龄已经是个成熟的大人了，不过精神气焰十足！直接碰撞青春期细腻的内心模样，大家团结一心完成这部作品。

＜綿谷新役・細谷佳正さんオフィシャルコメント＞

<绵谷新配音演员 细谷佳正  官方寄语>

「ちはやふる」ファンの皆様、第3期決定おめでとうございます。福井でのイベントなどを経験しながら、当時は放送が終了した作品にも関わらずたくさんの方々の来場があり、続きを強く望まれている作品なのだなと、改めて感じました。第3期決定は製作陣ももちろんですが、作品ファンの皆様が一番嬉しかったのではないかと思っています。改めておめでとうございます。楽しい作品が出来上がるように努めていきたいと思っています。（WebNewtype）

《花牌情缘》的粉丝们，恭喜确定制作第3季啦！当时边积累福井举办活动的经验的同时，当时虽然作品已播放完毕，但是仍有广大的粉丝们前来现场参加活动，使我深刻感受到这是一部深受大家期望，希望制作续集的作品。决定制作第3季，不论是制作团队，最高兴的应该就是粉丝们。再次恭喜大家了。我会努力加油，制作出一部使人开心的作品。（WebNewtype）

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩