日语词义辨析：消滅（しょうめつ）/消失（しょうしつ）/消散（しょうさん）

[共通する意味]
【共同的意思】

★消えてなくなること。
消失不见的意思。

[使い方]
【用法】

〔消滅〕スル
▽組織が消滅する
组织消亡了

▽法の拘束力の消滅
法律的拘束力失效了

▽自然消滅
自然消失

〔消失〕スル
▽権利が消失する
权利消失

▽活力が消失する
失去活力

〔消散〕スル
▽雲煙が消散する
云烟消散

▽臭気を消散させる
使臭气散掉

[使い分け]
【区分使用】

【１】「消滅」は、存在していたものが滅びてなくなっていくこと。「消失」は、存在していたものが、跡形もなく消えうせること。
「消滅」是曾经存在的事物消亡消逝的意思。「消失」是曾经存在的事物没有留下任何痕迹再也不见的意思。

【２】「消散」は、煙などの気体が大気に散らばって消えていくようになくなっていくこと。
「消散」是像烟之类的气体在大气中散开消失不见的意思。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院   rururu