知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神万年竹到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之二十三——万年竹

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

上一期的时候听说万年竹要从神龛下架了，小编急急忙忙的去换了一只，可虽然撤下来了一期，但下期万年竹又要再上架了...小编猜测万年竹跟兔丸应该会轮流上神龛。

据说万年竹也是属于反击流式神，后期也好像有加强。不知道大家都用上了吗？

万年竹人设高冷傲娇，传记故事讲的是与人类之间的一段虐心过往。

那么接下来就让我们来看看万年竹在阴阳师中都说了些什么吧。

万年竹台词1：

僕が笛を吹いているのが見えないのか？本当に厄介なやつだ。

Bokuga fuewo fuiteirunoga mienainoka hondouni yakkainayatuda

你没看见我正在吹笛子吗？真是个麻烦的家伙。

日语小贴士

のか：表示疑问。...吗？

例：私の声が聞こえないのか？

听不到我的声音吗？

厄介（やっかい）：麻烦，难对付的。

例：厄介な問題。

棘手的问题。

万年竹台词2：

どうした、また誰かに迷惑をかけたのか？

Doushita matadarekanimeiwakuwo kaketanoka

怎么了？你又给谁添麻烦了吗？

日语小贴士

どうした：怎么了。

また：又，再一次。

例：またこんなものを食べるの？

又吃这种东西吗？

迷惑（めいわく）をかけた：迷惑をかける的过去式。迷惑をかける意为给...带来不便，给...添麻烦。

万年竹台词3：

君みたいなやつに、もう二度と会いたくないな。

Kimimitainayatuni mounidoto aitakunaina

像你这样的家伙，我不想再遇上了。

日语小贴士

みたい：像...一样

例：子どもみたいな笑顔。

像孩子一样的笑脸。

二度（にど）と：再，再也。后接否定。

例：こんなまずいもの、もう二度と食べたくない。

这么难吃的东西，我再也不想吃了。

万年竹台词4：

静かにしてくれ！

Shizukani shitekure

你给我安静点！

日语小贴士

动词て形+くれ：表示为我或我方的人做某事。

例：教えてくれよ。

告诉我吧。

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————