日语词义辨析：要旨(ようし)／大意(たいい)／要約(ようやく)／摘要(てきよう)／レジュメ／ダイジェスト

[共通する意味]

[共通的意思]

★話や文章の主要な点をまとめたもの。

★被归纳出的文章或者对话的重点。

[使い方]

[用法]

(要旨〕

▽発言の要旨をまとめる

▽归纳发言主旨

▽論文の要旨

▽论文主旨

〔大意〕

▽小説の大意をまとめる

▽归纳小说大意

▽文の大意をつかむ

▽抓住文章的中心

〔要約〕スル

▽報告書の要約を作る

▽制作报告大纲

▽論旨を要約する

▽浓缩论点

〔摘要〕

▽実施要綱の摘要を読む

▽阅读实施大纲的摘要

▽摘要欄

▽摘要栏

〔レジュメ〕

▽卒業論文のレジュメを作成する

▽制作毕业论文的摘要

▽研究発表会のレジュメを作る

▽制作研究发布会的大纲

〔ダイジェスト〕スル

▽膨大な書物のダイジェスト

▽缩编庞大的书籍

▽報告書をダイジェストする

▽浓缩报告书

▽ダイジェスト版

▽精简版

[使い分け]

[用法上的区别]

【１】「要旨」は、発表や論文の要点をまとめたもので、箇条書きにしたものも含まれる。

【1】「要旨」是指将发表或论文的要点归总后的产物，所以也包括分类。

【２】「大意」は、あらすじといった意味で、詩や物語などについても用いる。

【2】「大意」是梗概的意思，也用于诗作和故事。

【３】「要約」「レジュメ」「ダイジェスト」は、文章や話などの大切なところをまとめること。また、「レジュメ」「ダイジェスト」は、要点のまとめが書かれた紙や印刷物をさすことも多い。

【3】「要約」「レジュメ」「ダイジェスト」指的是文章和对话重要部分的归总。还有「レジュメ」「ダイジェスト」也多指写了归总要点的纸或者印刷物。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。