日语词义辨析：見誤る(みあやまる)／見違える(みちがえる)／見紛う(みまがう)／見損なう(みそこなう)

[共通する意味]

[共通的意思]

★見てそれと判定できない。

★无法用眼睛判断。

[使い方]

[用法]

〔見誤る〕(ラ五)
▽道を見誤って谷底へ車が落ちた

▽看错了路导致车坠入谷底

▽信号を見誤る

▽看错了红绿灯

〔見違える〕(ア下一)
▽彼女を妹と見違えた

▽把女朋友错看成妹妹

▽彼は見違えるほどやつれていた

▽他憔悴得不像自己了

〔見紛う〕(ワ五)
▽海かと見まがうばかりの大きな湖

▽大到让人以为是海的湖

〔見損なう〕(ワ五)
▽道路標式を見損なう

▽看错了道路标识

 [使い分け]

[用法上的区别]

【1】「見誤る」は、他のものを見て、そのものと間違えることをいう。また、「彼の性格を見誤る」のように、誤った見方をすることもいう。

【1】「見誤る」指把一种东西错看成另一种东西。还有像「彼の性格を見誤る」这样，指有了错误看法。

【2】「見違える」は、対象があまりにも似ていたり、思いのほか変わっていたりする場合に使う。

【2】「見違える」在对象太过相似，意外地发生改变的情况下使用。

【3】「見紛う」は、比喩(ひゆ)的表現に使われることが多い。文章語的。

【3】「見紛う」用于表现比喻的情况比较多。用于书面语。

【4】「見損なう」は、間違って見ることをいう。また、「彼を見損なった」のように、評価を誤る意、特に、対象(普通は人物)が思っていたよりも悪かった場合に使う。さらに、「話題の映画を見損なった」のように、見る機会をのがす意でも使う。

【4】「見損なう」指看错的意思。还有像「彼を見損なった」这样，指错评的意思，特别是用在对对象（一般是人）有坏看法的情况。更有，像「話題の映画を見損なった」这样，错过观看的机会的意思。

知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院 你里滴滴