知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神辉夜姬到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之十五——辉夜姬

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

辉夜姬形象出自《竹取物语》。很多的故事，动漫中都有以辉夜姬为原型的角色，她是来自月亮的公主，在竹子中被发现。

阴阳师中的辉夜姬的形象也与传说的形象非常的相似，是坐在竹子上头顶月光的小公主。

接下来就让我们一起看看在阴阳师中，辉夜姬都说了些什么吧。

辉夜姬台词1：

今宵の月は、本当に綺麗ですね。

koyoinotukiwa hontouni kireidesune

今晚的月亮，真是美啊。

日语小贴士

今宵：今晚今宵，是比较古典的一种说法。同：今夜（こんや）。

本当に：真的，强调所说的事实。

例：私、本当に何も知らない！

我是真的什么都不知道。

辉夜姬台词2：

やっと、あなたにお会いできましたね。

yatto anatani oaidekimashitane

终于见到你了。

日语小贴士

やっと：终于

例：やっとここまで着いたな。

终于走到这一步来了。

お会いできました：见到了（某人）。是尊敬的用法。

辉夜姬台词3：

月の光よ、我らを照らしたまえ。

tukinohikariyo warerawo terashitamae

月光呀，照亮我们吧。

日语小贴士

我ら：我们。古语用法。

たまえ：动词连用形+たまえ。命令语气，男性用语。

例：田中、みんなに説明したまえ。

田中，你来给大家解释。

辉夜姬台词4：

みんな、私と一緒にお月見しようよ。

minna watashito isshoni otukimishiyouyo

各位，来跟我一起赏月吧。

日语小贴士

~しよう：提议一起做某事。

例：私と一緒に掃除しようよ。

跟我一起打扫吧。

よ：语气词。接在う，よう后面，表示劝诱。

例：一緒に遊ぼうよ。

一起玩嘛。

辉夜姬台词5：

竹の中で眠りたい。

takenonakade nemuritai

我想到竹子里沉睡。

日语小贴士

たい：动词连用形+たい。想要...

例：ご飯を食べたい。

        我想吃饭。

早く帰りたい。

我想早点回去。

辉夜姬可以说是我在阴阳师中唯一的执念了OTZ 看着身边的小伙伴都像捣了辉夜姬的窝一样一个两个三个四个的抽到辉夜姬，我只想说......分我一个好吗？！

好啦，今天认真的整理了一下辉夜姬的台词，希望辉夜姬小公举看在我这么诚心的份上，早点来我身边 _(:з」∠)_ 

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————