日语词义辨析：見苦しい(みぐるしい)／みっともない／はしたない

[共通する意味]

[共通的意思]

★人の服装、動作などが相手に不快感を与えるさまだ。

★人的服装和动作给对方带来不快。

[使い方]

[用法]

〔見苦しい〕(形)
▽見苦しいところを見せる

▽展示难堪的一面

▽この期に及んで逃げるとは見苦しい

▽事到如今再逃跑真的很难堪

〔みっともない〕(形)
▽ぼろぼろのみっともないズボン

▽破烂得让人看不下去的裤子

▽いい年をして取り乱すとはみっともない

▽已经老大不小了还手足无措得真让人看不下去

〔はしたない〕(形)
▽はしたない言葉づかい

▽粗暴的用语

▽若い娘があぐらをかくとははしたない

▽年轻女孩盘腿坐不好看

 [使い分け]

[用法上的区别]

【１】「見苦しい」は、人の動作や様子が相手に不快感を与えたり、いらいらさせたりするさまにいう。

【1】「見苦しい」指人的动作或样子给对方带来不快，也指使对方不爽。

【２】「みっともない」は、人の動作や恰好(かっこう)が、普通人前では恥ずかしくてできないようなさまにいう。

【2】「みっともない」指人的动作或打扮，一般在人前会因为太过害羞而无法做出

【３】「はしたない」は、人の動作が世間一般の作法からはずれ、下品であるさまにいう。女性の動作について用いられることが多い。「見苦しい」「みっともない」が外見上からの評価を主とするのに対し、「はしたない」は言説や動作に対する評価が中心となる。

【3】「はしたない」指人的动作背离了世间一般的做法，显得很下流。较多用于形容女性的动作。对比「見苦しい」「みっともない」主要对于外观评价，「はしたない」主要以语言和动作作为中心评价。

知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院 你里滴滴