知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神椒图到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之八——椒图

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

今天为大家介绍的是阴阳师椒图的台词

椒图是古代中国神话传说中龙生九子之第五子。椒图形似螺蚌。遇到外敌侵犯便会将壳口闭紧，人们将它装饰在门上，除取“紧闭”之意，以求平安。还因其面目狰狞以负责看守门户，镇守邪妖；另椒图“性好僻静”，忠于职守，所以被作为大门上的铁环兽或挡门的石鼓，让其守护家族的安宁。

而在阴阳师中椒图的形象是一个漂亮的小姐姐，也是萌萌哒~

那么就让我们来看看椒图在阴阳师中都说了些什么吧。

椒图台词1：

そんなにジロジロ見ないでください。

Sonnani jirojiro minaide kudasai。

不要一直盯着人家看啦。

日语小贴士

そんなに：副词，表示程度之高，那么；那么的

例：そんなにほしいならさしあげますよ。

  如果那么想要的话给你好了。

  そんなに寒いの？

  有那么冷吗？

ジロジロ：形容盯着看，目不转睛的凝视。

例：人の顔をジロジロ見るのは失礼だ。

盯着人家的脸看是很没礼貌的。

椒图台词2：

ふう…やっと一息つけますわ。

Fuu Yatto hitoiki tsukemasuwa。

呼...终于能歇一会了。

日语小贴士

一息つく：惯用语，歇一会儿；喘口气。

与 一息入れる 意思相同

椒图台词3：

流水の曲玉。

Ryuusuino magatama。

流水的勾玉。

日语小贴士

曲玉：也写做勾玉，古时的挂件。

流水の曲玉：用流水形成的勾玉。

椒图台词4：

その痛み、お分けください。

Sono itami Owakekudasai。

请把疼痛分给我吧。

日语小贴士

お+训读动词连用形+ください：敬语，请求别人做某事。

例：少々お待ちください。

请稍等一下。

什么？椒图是R卡？不，她是ssr的生！命！线！

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————