日语词义辨析：やっと／ようやく／何とか(なんとか)／どうにか

[共通する意味] 

[共通的意思]

★待ち望んでいた事態が、長い時間かかったり手間どったりしたのち実現するようす。

★殷殷期盼的事态在经历长时间、费了很多功夫之后终于完成。

[使い方]

[用法]

〔やっと〕(副)

▽くり返し聞いてやっと理解した

▽来回听了几遍终于懂了

▽急いで走ってやっと終電に間に合った

▽跑得很快终于赶上了末班车

▽やっと仕事を完成させた

▽终于完成了工作

〔ようやく〕(副)

▽寒さもようやくやわらいできた

▽寒气终于变得柔和些了

▽子供もようやく一人前になった

▽孩子终于长大

〔何とか〕(副)

▽締め切りまであと四日だが何とかなるだろう

▽离截止日还有四天，总归有办法的

〔どうにか〕(副)

▽彼が来なくてもどうにかやっていけるだろう

▽即使他不来也能做吧

▽どうにかこうにか論文が仕上がった

▽总算是把论文弄完了

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「やっと」「ようやく」は、その事態が実現することのみを表わすのに対し、「何とか」「どうにか」は、実現した事態が不十分ではあっても、という場合に用いられる。

【1】「やっと」「ようやく」只用于事情实现了的情况下，而「何とか」「どうにか」用于事情实现得不够圆满。

【2】本人が積極的に努力したり、工夫したりして実現する場合に「何とか」「どうにか」は、用いられる。

【2】在本人付出积极的努力，花了很多心思才实现的情况下用「何とか」「どうにか」。

【3】「何とか」「どうにか」は、今後の事態についても用いられる。この場合「どうにか」は、「する」「やる」「なる」などと結びつくことが多い。

【3】「何とか」「どうにか」可以用于今后的事态。此时「どうにか」多和「する」「やる」「なる」一起用。

【4】「どうにか」は、「どうにかこうにか」の形で用いられることがある。

【4】「どうにか」还用于「どうにかこうにか」（好歹，勉强）这样的形式。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

 本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。