知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神荒到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之六——荒

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

先来看看荒的故事吧。

相传神明将还是孩童的荒赐给了一个常年遭受到海啸侵袭的的小村庄，荒有预知的能力能够帮助村民们躲过灾祸。村子里的人都很尊敬他。可是渐渐的荒受到了人类感情的影响，预言开始出现错误。一开始大家并不在意，但后来慢慢的开始了责怪甚至打骂。遭受到这一切的荒因为情绪的波动更加无法准确的预测。有人提出这个孩子已经没有了预知能力，于是愚蠢的村民将他作为祭品献给了海神。

后来荒开始了复仇，让海水吞没了整个村子。

（荒好像不是百鬼夜行里的妖怪，也没有找到与荒相关的传说，也有人说阴阳师里荒的形象是架空的。如果有知道详情的小伙伴欢迎科普~）

下面就让我们一起来看看荒在阴阳师里都说了些什么。

荒台词1：

口を慎め、人間。

Kuchi wo tutushime ningen

说话注意一点，人类。

日语小贴士

口を慎む：说话小心，说话谨慎。

慎め是慎む的命令形。

荒台词2：

こんな雑魚如きに、私が相手をするのか。愚かな人間め。

Konna zakogotoki ni watshi ga aite wo suru noka orokana nigenme

居然让这样的杂鱼来当本大爷的对手吗。愚蠢的人类。

日语小贴士

如き：助词，意为：如，像，如同，...样的

例：彼の如き人物はこの世に二人とはいない。

  像他这样的人这个世界上找不出第二个。

荒台词3：

もういい、ここまでだ。

Mou ii kokomadeda

够了，到此为止了。

日语小贴士

もういい：够了。多表示一种无奈的，不愿再纠缠下去了的心情。

例：もういい、うるさいんだよ。

别说了，神烦。

  もういい、さよなら。

够了，再见吧。

荒台词4：

私の足元に平伏せ！

Watashi no ashimoto ni hirefuse

臣服于我的脚下吧！

日语小贴士

平伏す：跪拜，形容一种跪在地上脸朝地面低着头的姿势。

平伏せ是平伏す的命令形。

荒台词5：

ちっぽけな自分の存在に気付け。

Chippokena jibun no sonzai ni kituke

对你自己这渺小的存在有点自知吧。

日语小贴士

ちっぽけ：小，渺小，狭小。

例：そんなちっぽけな心はすてたほうがよい。

心胸还是不要这么狭窄的好。

新SSR式神荒，不管是颜值还是技能都很在线，不知道有多少人在斗技被荒爸爸虐哭过呢？（举手）

最后给大家看一看我们知诸的聚聚家的荒，图片的名字就叫做“我们当中混进了一个欧洲奸细”好了。/围笑

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————