知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师式神茨木童子到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之五——茨木童子

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

茨木童子俗称一拳超人。（茨木：小心我锤你。）

可是抽来之后到底是一拳超人还是一拳丢人还是要取决于御魂。（养着一个一拳丢人的我，说多了都是泪...）

日本传说中茨木童子又被称为“罗生门之鬼”，是日本有名的妖怪酒吞童子的手下。（茨木童子：那是我的挚友~），茨木童子的断臂是因为一个叫做渡边纲的人，渡边纲是源赖光的家臣，他某天晚上和友人打赌能否走完朱雀大道而不会遇到妖怪，结果就遇上了茨木童子，结果渡边纲更胜一筹，在和茨木童子战斗时拔刀把茨木童子的一只手臂砍了下来。

茨木童子的声优是福山润，所以相信这张卡也是润润的粉丝们的执念了吧。

那么茨木童子都说了些什么呢？让我们一起来看一看吧。

茨木童子台词1：

この腕を切られた恨み、決して忘れぬぞ。

kono ude wo kira re ta urami keshite wasure nu zo

这断臂之仇我绝不会忘记

日语小贴士

切られた：切る的被动态过去式。

ぬ：表否定，接在未然形后意思与ない相同，古语说法。

例：何も知らぬ。

什么都不知道

茨木童子台词2：

ずたずたにしてやろう、一瞬でなぁ!

zutazuta ni shiteyarou isshundena

我要把你们瞬间打个粉碎

日语小贴士

ずたずた：副词。稀碎,零碎.

例：ずたずたに切る。

切碎

なぁ：终助词。表示断定主张

例：あの声はお前のだなぁ!

那是你的声音啊！

另なぁ也有表示感叹，愿望的意思。

茨木童子台词3：

我が豪拳、味わうがいい!
waga gouken ajiwau gaii

让你尝尝我拳头的厉害吧！

日语小贴士

がいい：接在动词原型或ない形后，有提案劝告的含义

例：身の程知らずの愚かな夢からは、早く覚めるがいい。

不知深浅的愚蠢梦想，早点清醒吧。

茨木童子台词4：

全員死ぬがいい、小兵どもめ!

zenin shinu ga ii kohyou domo me

都给我去死吧！一群杂鱼！

日语小贴士

がいい（意思同上）

め：一种轻蔑的表达方式，汉字可写作 奴。

例：こいつめ！

这个家伙！

おやじめ！

老家伙！

茨木童子台词5：

驚嘆せよ、私の強さに。

kyoutanseyo watakushi no tsuyosa ni

为我的强大而感到惊叹吧。

日语小贴士

せよ：する的命令型。是比较古语的用法。

例：家来を集めさせよ。

把仆人都叫过来。

希望没有抽到的盆友早日抽到茨木童子，抽到了茨木童子的盆友早日练成一拳超人。以上。

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————