日语词义辨析：合格(ごうかく)／パス／及第(きゅうだい)／受かる(うかる)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★試験などである程度以上の成績を得て、一定の条件・資格などに適合すること。

★得了考试之类的某个分数以上的成绩，符合了一定条件或者资格。

[使い方]

[用法]

〔合格〕スル
▽四人のうち僕だけが合格だった

▽四个人里就我及格了

▽検定試験に合格した

▽审核考试及格了

▽合格ライン

▽及格线

〔パス〕スル
▽筆記試験はパスした

▽笔试及格了

▽難関をパスできた

▽跨越难关了

〔及第〕スル
▽学年末試験に及第した

▽期末考及格了

▽この成績では及第はおぼつかない

▽这个成绩几乎不能及格了

▽及第点

▽及格分

〔受かる〕(ラ五)
▽志望校に受かる

▽被志愿学校录取了

▽司法試験には受からなかった

▽没考过司法考试

[使い分け]

[使用上的区别]

【1】「合格」は、入学試験、就職試験のほか、資格試験、オーディションなど広く用いられる。

【1】「合格」被广泛用于入学考试、就职考试及资格考试、选拔等。

【2】「パス」は、「パスする」の形で用いる。「…をパスする」という言い方もできる。

【2】「パス」用作「パスする」的形式。可以说作「…をパスする」的形式。

【3】「及第」は、ふつう学校での進級など、次の段階へ進む資格を得るような場合に用いられる。

【3】「及第」用于普通学校的升级，获得下一阶段的资格的情况。

【4】「受かる」は、「合格する」の口語的な言い方。

【4】「受かる」是「合格する」的口语化说法。

使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。