知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师蝴蝶精到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之——蝴蝶精

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

游戏阴阳师里蝴蝶精的原型出自梦枕貘的《阴阳师》

在中国蝴蝶与梦境最早的联系出自庄周梦蝶的故事。《庄子·齐物论》中记述：昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。

庄子梦见自己是一只蝴蝶，自由自在的飞舞，全然不知道自己是庄周。等到醒来时，又惊惶不定，方才想起自己是庄周。但这是庄周做梦变成了蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成了庄周呢？　　

萌萌哒的蝴蝶精在阴阳师中的台词也是萌萌哒，让我们一起来看看小蝴蝶都说了些什么吧，跟蝴蝶精小姐姐一起跳舞...不，一起学日语吧。

蝴蝶精台词1：

将来は一番の人気者になりたいなあ

Shouraiwa ichibanno ninkimononi naritainaa。

将来我想成为最受欢迎的偶像

日语小贴士

名词+になりたい

先分解一下这个句型：

名词＋になる：变成...；成为...

例：先生になる。

成为老师。

动词连用形＋たい：想要...；希望...

把两个句型连在一起：

名词+になりたい：想要成为... （なり是なる的连用形）

例：先生になりたい。

想成为老师。

蝴蝶精台词2：

あたしの一族はみんな天性の踊り子だよ

atashino ichizokuwa minna tenseino odorikodayo。

我们一族都是天生的舞蹈家呢。

日语小贴士

踊り子

名词+子

表示：...的人（多指女性）

売り子：售货员

お針子：缝纫女工

蝴蝶精台词3：

命の舞

inochino mai。

生命之舞

日语小贴士

の格助词 可表示种类、属性、材料、数量等

体言+の+体言

例：赤の瞳 

赤红之瞳

蝴蝶精台词4：

痛いの痛いの？飛んでいけ！

itaino itaino Tondeike。

痛痛 痛痛 都飞走吧

日语小贴士

（这是一句常用来哄小朋友的话。）

の接在句尾可表示疑问

例：どうするの？

怎么做呢？

飛んでいけ

て形+いく：表示在时间和空间上渐渐远去

いけ是いく的命令形

例如：出て行く 出去

   出て行け　

给我出去

好了蝴蝶精的台词就学到这里，虽然蝴蝶精只是张R卡，但是，可爱即正义！最后祝大家早日脱非入欧！

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————