日语词语辨析：有益(ゆうえき)／有効(ゆうこう)／有用(ゆうよう)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★あるものや、あることが利益に結びつく性質であること。

★某样东西或者某件事情有与利益挂钩的性质。

[使い方]

[用法]

〔有益〕(名・形動)
▽若者たちに有益な書物

▽对年轻人有好处的书

▽休暇を有益に過ごす

▽有意义地渡过休假

〔有効〕(名・形動)
▽休みを有効に過ごす

▽有效渡过假期

▽有効期間

▽保质期

▽有効成分

▽有效成分

〔有用〕(名・形動)
▽社会に有用な人材

▽对社会有用的人才

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「有益」「有用」は、役に立つことの意。「事務処理向上に有益(有用)な機械」のように、同じように使える場合もあるが、「害虫を食べる有益な昆虫」「答えを導き出すのに有益なヒント」のような場合は、「有用」で置き換えることはできない。「有益」は、直接役に立つ効果を生む場合にいうが、「有用」は、活用した結果として役に立つ場合にいう。

【1】「有益」「有用」是能派上用场的意思，虽然有像「事務処理向上に有益(有用)な機械」这样，两种意思一样的用法，也有像「害虫を食べる有益な昆虫」「答えを導き出すのに有益なヒント」这样的情况，无法替换成「有用」。「有益」是指直接产生帮助效果的情况，而「有用」是指，作为活用的结果起到帮助作用。

【2】「有効」は、ききめがあって、役に立つこと。また、法律上の効果を生じることの意もある。

【2】「有効」指有效果，能起到帮助作用。还有，指生法律效力的意思。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。