知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

 

↓戳图片直达【阴阳师专题】

 

阴阳师式神以津真天到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之三——以津真天

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

新式神以津真天因为和鸟姐姑获鸟一样是鸟（好像说了一堆废话），被大家亲切地称为“鸟妹”，那么大家都都抽到鸟妹了吗？反正我是没抽到...（角落画圈圈...）

那么今天，我们一起来看看鸟妹的原型，和她的台词吧~

以津真天，是日本的传统妖怪，是有着宛如刀剑般锐利勾爪的鸟类。这种长相奇特的妖鸟种族是日本爱媛县深山竹林的妖怪，它们最珍贵的地方在于每隔一年身上会有一根羽毛会变成黄澄澄的叶状黄金，传说它们所居住的山区也会蕴藏丰富的的金矿，但是如果有贪心的人为了要抢到那片黄金叶而接近它们，那么它便会吐出黑色火炎让对方大吃苦头。

那么，鸟妹以津真天都说了些什么呢，让我们一起来看一看吧。

 

以津真天台词1：

なんで人間はそんなに欲張りなの？

Nande ningen wa sonna ni yokubari nano

为什么人类都那么贪婪呢？

日语小贴士

そんなに：副词。表示程度，那么...

例：そんなに食べたいの？就那么想吃吗？

  そんなに寒くない。不那么冷。

 

以津真天台词2：

黄金の羽...これのおかげでひどい目に遭った。

Ougon no hane...kore no okage de hidoi me ni atta

黄金羽毛...就因为这个遇到了不少麻烦呢

日语小贴士

用言连体形/名词+の+おかげで

原意表示：由于...的缘故；托...的福；幸亏...

例：神様のおかげで無事だった。

　　幸亏上天保佑才没有出事。

也可用于内容消极的情况，表示讽刺。

以津真天的台词就是第二种用法

例：あなたのおかげで、ひどい目にあった!

  就是因为你，可让我倒大霉了!

 

以津真天台词3：

人間に狙われず、毎日を送りたい。

Ningen ni nerawarezu、mainichi wo okuritai

想过不被人类盯上的生活。

日语小贴士

ず：古语否定助动词

未然形+ず

例：飲まず食わずで一心に働いた。

  水也不喝饭也不吃的一心只想着工作。

  百問は一見に如かず。

  百闻不如一见。

 

以津真天台词4：

自業自得よ

Jigojitoku yo

自作自受

日语小贴士

自業自得：四字熟语 意为自作自受

よ：在句尾起语意强调作用

例：あなたのせいだよ。

  这可是你不对。

 

以津真天台词5：

これは欲張った罰。

Kore wa yokubatta batsu

这是对贪婪的惩罚

日语小贴士

欲張った是欲張る的过去式。

欲張る：贪婪，贪得无厌

罰：惩罚

 

以津真天台词6：

さっさと終わらせましょう。

Sassato owarasemashou

快让我来结束这一切吧

日语小贴士

さっさと：副词，赶快的、迅速的、赶紧的；痛快地。

例：さっさと食べなさい。赶紧吃。

さっさと言ってしまえ。痛快的说。

ましょう的原型是ます。

ます变成ましょう之后带有一种第一人称主动承担某事和建议或劝诱对方与自己一起做某事意思。接续与ます相同。

例：ご飯を食べます。吃饭。

  ご飯を食べましょう。（一起）去吃饭吧。

 

以津真天台词7：

次は必ず仕返しする。

下次我一定会报仇的。

日语小贴士

必ず：一定；绝对

仕返し：报复，回击；复仇，报仇

（这一句是以津真天小姐姐在受到伤害时的台词。

        你敢打我，我要拿小爪爪挠你胸口(♯｀∧´) 雾）

 

希望以津真天小姐姐早日走进千万家。以上。

 

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————