日语词义辨析：差し向ける(さしむける)／差し遣わす(さしつかわす)／遣わす(つかわす)／遣る(やる)／派遣(はけん)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★人をある場所へ行かせる。

★让人去某个地方。

[使い方]

[用法]

〔差し向ける〕(カ下一)
▽追っ手を差し向ける

▽派追手

▽迎えの車を差し向けます

▽派车去迎接

〔差し遣わす〕(サ五)
▽救援に軍を差し遣わす

▽派遣援兵

〔遣わす〕(サ五)
▽使者を遣わして上意を伝える

▽派遣使者传递上面的意思

〔遣る〕(ラ五)
▽子供を大学へやる

▽让孩子读大学

〔派遣〕スル
▽海外へ記者を派遣する

▽把记者派往海外

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「差し向ける」は、上位の者が命じて行かせる意。人だけでなく乗り物にもいう。

【1】「差し向ける」指上级指派去的意思。也不单单指人，可以指出行工具。

【2】「差し遣わす」「遣わす」は、「差し向ける」と同義だが、やや尊大な感じが強く、現在ではあまり使われない。

【2】「差し遣わす」「遣わす」和「差し向ける」为同意，稍稍多些尊贵的感觉，现在几乎不用了。

【3】「遣る」と「派遣」では、「遣る」が比較的近い所へ人を行かせる場合に多く使われるのに対し、「派遣」は、比較的遠い所へ行かせる場合に使われる。また、「遣る」は、口語的で、私的な事柄に使われることが多いのに対し、「派遣」は、改まった場合や公的な事柄に使われることが多い。

【3】「遣る」和「派遣」中，「遣る」多用于让人去较近的地方，而相对的「派遣」指派去较远的地方。还有，「遣る」比较口语化，用于私事的情况较多，而「派遣」用于公共和正式场合的事件较多。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。