日语词义辨析：訳(やく)／翻訳(ほんやく)／訳出(やくしゅつ)

[共通する意味]

[共通的意思]

★ある言語で書かれた文章を、他の言語の同じ意味の文章に移しかえること。

★将某种语言书写的文章翻译成为相同意思的别的语种文章。

[使い方]

[用法]

〔訳〕
▽原文に訳をつける

▽给原文加翻译

▽日本語訳

▽日语翻译

〔翻訳〕スル
▽神曲を日本語に翻訳する

▽将神曲翻译为日语

▽この本はすでに翻訳が出ている

▽这本书已经翻译了

▽翻訳者

▽译者

▽翻訳家

▽翻译家

〔訳出〕スル
▽シェークスピアの戯曲を訳出する

▽翻译莎士比亚的戏剧

[使い分け]

[用法上的区别]

「訳」「翻訳」は、他の言語に移しかえることだけではなく、移しかえたものの意でも用いられる。

「訳」「翻訳」不单单指变为其他的语言，也有被变的内容的意思。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。