日语词义辨析：やせる／こける 

[共通する意味] 

[共通的意思]

★体についている肉が減る。

★减少身体上的肉。

[使い方]

[用法]

〔やせる〕(サ下一)
▽食事を抜いてまでやせる必要はない

▽没必要靠节食减肥

▽急激にやせた場合には病気を疑うべきだ

▽太过度的减肥可能导致生病

〔こける〕(カ下一)
▽徹夜続きで頬(ほお)がこけた

▽连续熬夜让脸变瘦了

▽げっそりとこける

▽急剧消瘦

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「やせる」は、以前よりも肉のつき方が減った場合にいうので、普通より肉がついていても「九〇キロの体重が一キロやせた」ということができるが、「やせている」は状態を表わすので、普通の人より肉づきの少ない場合にいう。

【1】「やせる」由于是用于比以前的肉减少了的情况下，也有像「九〇キロの体重が一キロやせた」这样指比平常瘦了的意思，「やせている」表示的是状态，用于比起普通人要瘦的情况下。

【2】「こける」は、肉が落ちて骨の形がわかるほどになる意で、体全体より、「頬がこける」のように部分的な場合に使う。

【2】「こける」指的是减肥之后能看到骨感的意思，比起全身，更多用于「頬がこける」指身体部分的意思。

【3】「やせる」は、「痩せる」「瘠せる」とも書く。また、「やせた土地」のように、土地が草木を十分に生長させる力に欠ける意もある。

【3】「やせる」也写作「痩せる」「瘠せる」。还有像「やせた土地」这样，指缺乏让土地或草木充分生长的力量。

【4】「こける」は、「痩ける」とも書く。

【4】「こける」也写作「痩ける」。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。