日语词义辨析：育てる(そだてる)／育む(はぐくむ)／養う(やしなう)／培う(つちかう)

[共通する意味]

[共通的意思]

★手をかけて、生物の成長を助ける。

★不辞辛劳帮助生物的成长。

[使い方]

[用法]

〔育てる〕(タ下一)
▽子供を六人も育てた

▽养育了六个孩子
 

▽植木を育てる

▽养树

〔育む〕(マ五)
▽新しい生命をはぐくむ

▽孕育新生命
 

▽親鳥がひなをはぐくむ

▽母鸟养育雏鸟

〔養う〕(ワ五)
▽牛馬を養う

▽养牛马
 

▽妻子を養う

▽供养妻子

〔培う〕(ワ五)
▽苗木を大切に培う

▽小心培育幼苗

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「育てる」は、人間、動物、植物から、「日本の文化を育てる」のように、抽象的なものまで広く用いられる。

【1】「育てる」从人、动物、植物，到像「日本の文化を育てる」这样抽象的东西，被广泛使用。

【2】「育(はぐく)む」は、元来、親鳥がひなを大事に育てる意で、大切に、やさしく育てる意で使われる。「夢を育む」のようにも使われる。

【2】「育(はぐく)む」本来是指母鸟小心养育雏鸟的意思，是珍视着、小心翼翼地培育的意思。也有像「夢を育む」这样的用法。

【3】「養う」は、食物や衣服を与えて、生活の面倒を見る場合にもいい、植物や文化などには使わない。「病気を養う」は療養する意。

【3】「養う」指给予食物或者衣物，也指照料生活的意思，不用在植物和文化上。「病気を養う」是疗养的意思。

【4】「培う」は、植物を大切に育てる意。「創造力を培う」のように、人の意志、体力、精神力などを育成する場合にも使う。文章語的。

【4】「培う」是小心培育植物的意思。像「創造力を培う」这样，也用于培养人的意志、体力和精神力的情况。偏文章语。

 使用情况对比表

○：正确

△：不推荐

－：错误

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。