惯用语-「心」と「魂」

1、

俗語：心を躍らせる

假名：こころをおどらせる

字面意思：心潮起伏

引申义：欢欣雀跃，期待

例句：子供にころ、誕生日には、どんなプレゼントがもらえるだろうかと心を躍らせた。

还是孩子的时候，总是很期待生日能收到什么礼物。

2、

俗語：心を鬼にする

假名：こころをおににする

字面意思：铁石心肠

引申义：狠下心来，无可奈何而只能

例句：友人にお金を貸して欲しいと言われたが、心を鬼にして断れった。

虽然朋友说想向我借钱，（因为自己也没钱）我还是无奈得拒绝了他。

3、

俗語：心を入れ替える

假名：こころをいれかえる

字面意思：换个心

引申义：洗心革面

例句：今年こそは心を入れ替えて、勉強に励もうと思う。

今年我要洗心革面，努力学习！

4、

俗語：心を寄せる

假名：こころをよせる

字面意思：让心靠近

引申义：喜欢，有好感，爱慕

例句：私には、数年前から心を寄せている同僚がいたが、その人は先月、別の人と結婚してしまった。

我几年前就开始有好感的一个同事，上个月和别人结婚了。

5、

俗語：心に残る

假名：こころにのこる

字面意思：留在心里

引申义：铭记在心，印象深刻

例句：辛かったとき、友達から心に残る温かい言葉をかけてもらった。

很辛苦的时候，来自朋友的温暖的话语让我铭记在心。

6、

俗語：心を痛める

假名：こころをいためる

字面意思：让心痛

引申义：发怒、担心

例句：子供が学校でいじめられていることに、私はとても心を痛めている。

孩子在学校被欺负的事情，让我很生气。

7、

俗語：魂が抜ける

假名：たましいがぬける

字面意思：魂掉了

引申义：丢了魂、失魂落魄

例句：生きる目標を失った彼は、魂が抜けたようだ。

失去了活下去目标的他，跟丢了魂一样。

8、

俗語：魂が宿る

假名：たましいがやどる

字面意思：灵魂住下了

引申义：灵魂附体、拥有xx的能力

例句：この絵には、画家の魂が宿っていると言われている。

这幅画，被称赞为顶级画家之作。

9、

俗語：以心伝心

假名：いしんでんしん

字面意思：用自己的心传递到别人的心

引申义：心领神会、心心相印

例句：彼とは幼少時代からの付き合いで、以心伝心の仲だ。

我和他从小就是朋友，彼此心灵相通。

10、

俗語：三つ子の魂百まで

假名：みっつごのたましいひゃくまで

字面意思：三岁孩子的魂能到一百岁

引申义：三岁看到老

例句：三つ子の魂百までというけれど、あの子は幼い頃から負けん気が強かった。

真的是三岁看到老，那个孩子从小就不服输。

本文由知诸学院Cyruscheng原创翻译，转载请注明出处。