知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

↓戳图片直达【阴阳师专题】

阴阳师姑获鸟到底在说什么？​—— 姑获鸟台词大解析！

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

背景介绍：姑获鸟是来自中国神话传说里的妖怪，有时以九头的样子显形。在《奇异雑谈》说它是死去的产妇的执念所化，抱着婴儿在夜里行走，怀抱里婴儿的哭声就变成了姑获鸟的叫声。晋代《玄中记》中记载，姑获鸟有时会变成夏获鸟，姑获鸟抱走孩子，而夏获鸟收养孩子。

作为哺育狗粮的劳模一姐，在游戏里的台词自然也不少，我们今天就来了解下姑获鸟台词的意思，然后一起学点日语知识吧~

赶紧学台词吸欧气！

☞ 姑获鸟台词1

妖怪め！坊やを脅かすんじゃないよ！  Youkaime bouyawo odokasun janaiyo 

妖怪！不许吓唬我的孩子！

名称+め

表示蔑称，憎恨的语气。

化け物め（你这可恶的怪物）

畜生め（你这可恶的畜生）

坊や

多指小男孩，也可以称呼比自己小很多的男人。

V辞书 + んじゃない

命令语气。

接在动词原型，表示不准，不要做某事。

☞ 姑获鸟台词2

傘が風雨からあたしらを守ってくれるんだ

Kasaga fuukara atashira wo mamotte kurerunda

风雨之中，是伞守护着我们。

动词て型+くれる

表示受到恩惠，帮助。

教えてくれませんか。

（可以告诉我吗。）

母がご飯を作ってくれた。

（妈妈给我做了饭）

Ｖ辞书+のだ・んだ

表示语气强调，也可以包含解释语气。

今年の冬は寒いのです。

（今年的冬天真冷。）

☞ 姑获鸟台词3

あたしには守りたいもんがあるからね

Atashiniwa mamoritai monga arukarane

我可是有我想要保护的东西啊

あたし

第一人称我，同わたし，一般为女性使用。

V连用+たい

动词连用形1型（去ます型）后接表达愿望的たい。表示想做某事。

うどんが食べたい（想吃乌冬面）

もん

もの的音便

☞ 姑获鸟台词4

あたしの傘は、そこらの剣より鋭いよAtashino kasawa sokorano kenyori surudoiyo

我的伞可比你们的剑要锋利得多 　　

そこら

此处不表距离，对应こ为我方，そ代表你方。

より

表示比较，通常有以下两种形式。

AはBより~ ：A比B~

今日は昨日より暑いです。

（今天比昨天热）

BよりAのほうが~：比起B，A更~

东京は大阪より人口が多いです。

（东京的人口比大阪的人口多。）

就先学到这里吧！我要用鸟姐去带狗粮了~