皆さんは、誰かに呼びかける時に「君（きみ）」という言葉を使いますか？

大家在和别人打招呼的时候会使用“君（きみ　kimi）”这个词吗？

 

私は日常生活で誰かを「君」と呼ぶ機会はないのですが、映画や歌詞、小説などでは頻繁に使われている印象を受けます。2016年に大ヒットした映画『君の名は。』は社会現象にまでなりましたね。

在日常生活中，其实很少有机会使用“君（きみ kimi）”，但在电影、歌词、小说中“君”被频繁地使用。最近大家印象最深刻的应该是2016年大热动画电影——君の名は（你的名字）吧。

 

最近、タイトルに「君」が入った映画って多くないですか？　気のせい？

大家有没有发现，日本很多电影标题里都用了“君”字？

 

1955年〜2016年の映画タイトルを調べてみた

于是我们调查了1955年~2016年电影的名字。

 

まずは、日本最大級の映画データベース「KINENOTE」で、「君（きみ）」が入っている映画を検索してみました。

首先在日本最大的电影数据库中搜索含有“君”的电影。

 

すると……、

结果如下：

 

1955年〜2016年に、199もの映画で「君（きみ）」が使われていることがわかりました。

从1955年到2016年，共有多达199部电影名字中使用了“君”。

 

次に、タイトルに「君（きみ）」を含む映画の、年ごとの割合を出してみましょう。計算式は次の通り。

接着我们计算了每年名字中含有“君”的电影所占的比例。计算公式如下：

タイトルに「君／きみ」が入る映画の数÷年ごとの映画公開本数×100

名字中含有“君“的电影数量÷每年上映的电影总数×100

はたして結果は……!?

结果究竟怎样呢？

 

期待したほど大きな差はありませんでしたが、2005年を過ぎた頃から少し多くなっていますね。

和预想的差不多，从2005年开始这个比例有明显上升。

 

映画『君の名は。』で「君」は何回使われているか？

电影“你的名字”中，“君”被用了多少次？

 

今度は、タイトルではなく、作中のセリフで何回「君」が使われているのかを調査してみます。

我们还调查了一下除了标题以外，电影台词中“君”一共被使用了多次。

 

去年大ヒットし社会現象にまでなった『君の名は。』のDVDを借りてきて、「君」の使用回数を数えてみました。

以《你的名字》为例，台词中“君”的使用情况如下：

 

●瀧（男）→三葉（女）　4回

●三葉（女）→瀧（男）　4回

●奥寺先輩（女）→瀧（男）　2回

 

結論から言うと、「君」が使われた回数は10回だけでした。内訳は男性から女性に対して4回、女性から男性に対して6回。わずかな差ですが、作中では女性から男性に使う回数の方が多いです。

从结果上来开，“君“仅仅被使用了十次。其中男性对女性用了4次，女性对男性用了6次。虽然差别不大，但在电影中女性对男性使用的频率更高些。

 

ちなみに『日本国語大辞典』によると、「君」は次のように説明されています。

另外， 《日本国语大辞典》中对于“君”有着这样的说明：

 

上代では、女性が男性に対して用いる場合が多いが、男同士、女同士の間で用いた例も見られる。中古以降は男女とも用いた。現代語では、同等または目下の相手をさす男性語。

在奈良时代，大多数情况下是女性对男性使用，但是男人之间，女人之间有时也会使用。平安时代以后男性女性均可以使用。在现代日语中则是对同辈或者下级使用的男性用语。 

 

君は「男性語」という扱いなんですね。知りませんでした！

 “君”原来是男性用语！

 

明治〜昭和初期における「君」の印象

在明治~ 昭和初期对于“君”的印象

 

川村学園女子大学・日本文化学科で学科長をされている長崎靖子氏著の論文『人称代名詞「僕」「君」の変遷』によると、明治に入ると、「僕」「君」は小説、雑誌、新聞などに数多く見られるようになる。

川村学院女子大学日本文化学科的院长崎靖子在论文《人称代词僕和君的变迁》中指出：进入明治时代以后，「僕」「君」这两个词经常出现在小说、杂志、报纸中。  

 

現代における「君」の印象

在现代对“君”的印象

 

それでは現代ではどうなのでしょうか？

那么在现代，日本人对“君”又有什么样的印象呢？

 

男性から女性に対しての使用に関しては、

从网络调查可以发现，女性不是很喜欢被男性称作“君”。

●彼氏から「君」って呼ばれるのが嫌です

不喜欢男朋友用“君“来称呼自己。

●見下されている感じがする。

感觉自己被轻视。

などの否定的な意見が多く見られました。

 

 

逆に、女性から男性に対しての「君」の使用については、下記の通り。

反过来，男性也不太喜欢被女性称作“君”。

●なんか見下している感じ

感觉被轻视。

●上司ならまだしも、対等な関係で使うのは失礼

如果是上司的话还好说，对等关系中使用“君”是不礼貌的。

など、同じく否定的な意見が多くありました。

 

 

 

まとめ

总结

言葉は、時代背景や相手との関係性、文脈でさまざまに意味が変化します。「君」という二人称を実際使ってみてどういう印象になるかは、話し手の性格や相手との関係性、文脈に左右されると言えるでしょう。

语言和时代背景、人物关系、语境有着密切联系，因此在句子中的含义也不尽相同。第二人称“君（kimi）”会给人带来什么样的印象，是由说话人的性格、两人的关系、语境等来决定的。

 

みなさんは「君」についてどう思いますか？

大家对于“君“有什么样的看法呢？

 

本译文由知诸学院原创。翻译：好好学习的kunkun