「幸せ」には、怒りも喜びも関係ない。

「幸福」与喜怒无关

「幸せ」という言葉を聞いた時、何を連想しますか？

听到「幸福」这个词的时候，你会联想到什么呢？

笑顔、恋人、甘いもの、結婚……など、そのほとんどは「喜び」と関連するものだと思います。でも、8月14日に発表された幸福に関する研究結果では、その固定観念に疑問を投げかけるものでした。

笑脸、恋人、甜食、结婚……等等，那些都是和「快乐」有关的东西。但是，8月14日发表的关于幸福的研究结果中，向这个固定观念抛出了疑问。

ポジティブな感情 ≠ 幸せ

积极的情感 ≠幸福

英国やイスラエルの何人かの研究者が共同で行った調査の対象は、米国、ブラジル、中国、ドイツ、ガーナ、イスラエル、ポーランド、シンガポールの大学生約2,300人。方法はこの3ステップ。

英国和以色列的几位研究者共同进行了一项调查，对象为2300名左右美国、葡萄牙、中国、德国、加纳、以色列、波兰、新加坡的大学生。方法为以下三阶段。

①「どんな感情で過ごしていたいか」を問う

②普段の生活をしてもらったあとに、実際にどんな感情を抱いたのかを問う

③人生の幸福度、満足度を自己採点したデータと②の回答を比較する

その結果、わかったのがこちら。

1、提问：“想用什么样的情感过一生”

2、提问：过着普通的生活以后，实际抱着怎样的情感？

3、自己给人生的幸福度、满足度打分后，用该数据和第二条作比较

从调查结果中得到了以下结论：

人は総じてより楽しい感情を持ちたいと考えているけれど、実際の感情が「希望していた感情」であるほど、人生の満足度が高い。

それが怒りであるか、喜びであるかは関係がない。

虽然人们总是想要获得更快乐的心情和情感，但实际情感越是“自己希望拥有的情感”，人生的满足度就越高。

这种情感不论是生气还是快乐，跟满足度并没有关系。

つまり”希望通りにいくこと"に、幸せを感じているワケです。

也就是说，人们会因为“和希望的一样”而感到幸福。

「どんな感情を抱いていたいか？」という質問に、参加者の11％が愛情などの肯定的感情を減らしたいと思っていて、10％が憎しみや怒りなどの否定的感情をもっと抱きたいと答えていました。

面对“希望抱有怎么样的情感？”这个提问，参加者中有11%的人希望减少爱情之类正面情感，有10%的人回答希望更多地抱有憎恨、愤怒之类负面情感。

研究者のひとりであるタミール教授は、こんな懸念も。

研究者中一位叫塔米尔的教授提出了这样的担忧：

「欧米文化では、人はいつも明るい気持ちでいたいと願っている。それなりに幸せだと感じていたとしても、もっと幸せになるべきだと思うことによって、結果的に不幸になっているのだろう」。

“在欧美文化中，人们希望一直抱有开朗的心情。虽然现在也很幸福，但大家想要获得更多的幸福感，这反而会导致不幸的结果。”

良いも悪いも、存在しない。

好坏并不存在。

この研究結果にそって考えると、「幸せ」というものは、あまりにも主観的なものだからこそ、もっとフラットに捉えなければいけないということかもしれません。

根据这个研究结果来考虑，因为“幸福”这个东西过于主观，所以还是考虑的更简单一些为好。

例えば、子どもが欲しくないと思っている人は、生まないという結果が幸せで、結婚も同じ。「～～が幸せだ」という誰かの主張が、自分に当てはまる保証はどこにもない。なぜなら、“抱きたい”と思った感情が、幸福度や満足度の根源となっているのだから。

比如，对于不想要孩子的人来说，不生就是幸福，结婚也是一样。谁也不能保证别人对“什么什么是幸福”的主张能照搬到自己身上。因为，自己“想要”的情感，才是幸福度和满足度的根源。

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。来源网站： TABI LABO 译者：Cyruscheng