Q:電話番号を読み上げるときに、「０」を「ゼロ」と読んだら注意されました。なぜでしょうか。

Q:念电话号码时我把「０」读成「ゼロ」，被别人提醒这是错的。为什么呢？

A:「ゼロ」が英語から取り入れた外来語であり、「イチ、ニ、サン…」などとは異なるからです。

A:这是因为「ゼロ」是英语的外来语，与「イチ、ニ、サン…」这些不同。

解说：

日本語には、数字を表すことばとしておもに２つの系統の言い方があります。

在日语中用来表示数字的说法主要有两种。

ヒトツ、フタツ、ミッツ…

これは、日本で古くから使われている「やまとことば（和語）」の言い方です。

这种是从古代日本开始就使用至今的和语说法。

イチ、ニ、サン…

これは、昔の日本人が、当時の中国の発音での「一、二、三」を日本語に取り入れたものです（漢語）。「零［レイ］」も、この漢語にあたります。

这种是过去的日本人根据当时中国的数字发音“一、二、三”音读成日语的汉语发音。零［レイ］也是汉语发音。

数を数えるのにあたって、日本語では和語と漢語という２つのものを伝統的に使ってきたのですが、ある時期に英語から「ゼロ」という言い方がもたらされました。これはおそらく明治時代で、今から100年ちょっと前のことだと思います。和語・漢語の数え方に比べれば、歴史として浅いものです。

在传统日语中，数数时一般就用和语和汉语这两种，但从某个时期开始有了从英文演变而来的「ゼロ（zero）」这一说法。这恐怕是在距今大约一百多年前明治时期的事情。所以它与和语和汉语相比，历史尚浅。

「イチ、ニ、スリー」と言ったら非常におかしく聞こえるのと同じように、「０」のところだけ歴史の浅い英語からの外来語「ゼロ」を使うのはあまり好ましくない、という理由から、数字を読み上げるときなどは「ゼロ」を使わず「レイ」と言うようにしているのです。

就像说「1、2、three」听起来会很奇怪一样，如果仅仅是在说“0”的时候用历史尚浅的英语外来语「ゼロ（zero）」就不太合适。所以在读数字时不使用「ゼロ」而使用「レイ」这个读法。

ただし、「ゼロ」という発音は「レイ」に比べて強く響くような印象もあるため、「無い」ということを強調する場合には、放送で「ゼロ」を使うこともあります。

只是，「ゼロ」的读音有着比「レイ」的读音更响亮的印象，所以电视节目中为了强调“无”的时候也会使用「ゼロ」这个读音。

事故ゼロ　海抜ゼロメートル地帯　欠席者ゼロ

无事故  零海拔地带  无缺席

このように、「ゼロ」が使われるのは「まったく無い」という意味の場合です。「午前零時」を「午前ゼロ時」と言わないのは、この場合に「（あるものごとが）あるかどうか」ということを問題にしているわけではないからです。電話番号や郵便番号などを読み上げるときに「ゼロ」を使わないのは、こういったこととも関係があります。

像上面的例子这样，「ゼロ」用于强调“完全没有”的场合。「午前零時」不说成「午前ゼロ時」，是因为这里没有“到底有还是没有”的问题。在读电话号码或是邮政编号的时候不使用「ゼロ」也是因为这个原因。

文章来源：NHK放送文化研究所  

文章翻译：知诸学院 四季

本文为知诸学院原创，转载请注明出处。