日语词义辨析：実(み)／果実(かじつ)／木の実(このみ)

 [共通する意味]

[共通的意思]

★花が咲いた後、中に種子を含む部分が生長して大きくなったもの。

★花开之后，中间含有种子的部分长大后变成的东西。

[使い方]

[用法]

〔実〕
▽イチジクの実をもぐ

▽摘无花果

▽梅の実

▽梅子
 

〔果実〕
▽果実を栽培する

▽栽培果实
 

▽外国産の珍しい果実

▽外国产的珍稀果子
 

▽果実酒

▽果酒

〔木の実〕
▽木の実でおもちゃを作る

▽用树果做玩具

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】三語の中では、「実」が最も広く用いられ、食用にするものにもしないものにも、木にも草にも用いられる。また、「実の入りのよい枝豆」のように、植物の種や、「スープの実」のように、「汁物」の中に入れる野菜や肉、「実のある話」のように、中身、内容をいうこともある。

【1】三个词中，「実」最被广泛运用，又可以指可食用的也可以指不可食用的，既用于树也用于草。还有像「実の入りのよい枝豆」这样，指植物的种子，像「スープの実」这样，指「汁物」里加入的蔬菜和肉，有像「実のある話」这样，指里面的内容。

【2】「果実」は、人間が食用にする草木の実をいう。

【2】「果実」指的是人类可以使用的树和草的果实。

【3】「木の実」は、シイ、カシ、クリなどの樹木の実で、皮の堅いものをいう。

【3】「木の実」指的是类似栲、橡果、栗子这种树木的果实，外表坚硬。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。