日语词义辨析：見せる(みせる)／示す(しめす)／呈する(ていする)

[共通する意味]
[共通的意思]

★物を実際に出したり、姿や状態を現したりして人の目にふれさせる。
★物体实际出现，或是以某种姿态或状态出现在人前。

[使い方]
[用法]

〔見せる〕(サ下一)
▽免許証を見せる
▽出示资格证

▽彼は最近、姿を見せない
▽他最近都没出现

〔示す〕(サ五)
▽生徒に手本を示す
▽向学生示范

▽難色を示す
▽面露难色

〔呈する〕(サ変)
▽活況を呈する
▽呈现一片兴旺

▽凄惨な光景を呈する
▽呈现惨淡的光景

[使い分け]
[用法上的区别]

【1】「見せる」は、人の目にふれさせて分からせるようにする意から、「目にものを見せてやる」のように、経験させる意、「医者にみせる」のように、診察してもらう意、「にっこりと笑ってみせた」のように、補助動詞のように用いて、人に動作や行為を実際に示したり、強い決意を述べたりする意もある。
【1】「見せる」原为给人看、为了让人明白的意思，后衍生为像「目にものを見せてやる」这样，指积累经验的意思，还有像「医者にみせる」，给予诊断的意思，「にっこりと笑ってみせた」这样，作为辅助动词用，给人实际展示动作或行为，也有叙述强硬决意的意思。

【2】「示す」は、感情、意志などを外に表わして相手にわかるようにする。
【2】「示す」指将感情和意志展露出来让对方明白的意思。

【3】「呈する」は、「示す」の硬い言い方。他に、「蔵書をお礼に呈する」のように、差し上げる意もある。
【3】「呈する」是「示す」较为强硬的说法。其他还有像「蔵書をお礼に呈する」这样呈上的意思。

知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院 你里滴滴