知诸日语特别企划！
玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂 >>>查看更多
祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~
↓戳图片直达【阴阳师专题】
阴阳师式神黑童子到底在说什么？
阴阳师式神日语台词解析系列之十四——黑童子
据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~
还是孩童模样的鬼使，身着黑衣。名为黑童子，性格孤僻沉默。不善与人相处，但却很招小动物们的喜欢。 白童子是他唯一的朋友。下决心无论发生什么，都要保护白童子。哪怕要付出沉痛的代价。
阴阳师中又一个让人心疼的孩子。（打起人来让人肉疼...OTZ）
那么接下来就让我们来看看黑童子在阴阳师中都说了些什么吧~
黑童子台词1：
あ…近すぎるよ
a...chikasugiruyo
啊...靠的太近了
日语小贴士
すぎる
动词连用、形容词去い、形容动词词干+すぎる
表示过度，过分，太过于....
例：食べ過ぎる。
吃太多了。
黑童子台词2：
白童子、どこなんだ？
shirodouji dokonanda
白童子，你在哪里？
日语小贴士
なんだ：表示疑问。
例：これはなんだ？
这是什么？
誰なんだ？
是谁呢？
黑童子台词3：
お前ら、マジで気持ち悪い。
omaera majidekimochiwarui
你们还真是让人恶心
日语小贴士
お前ら：表示你们。是非常不客气不礼貌的说法。
マジで：真的，真是。是非常强烈的语气。
例：マジで嫌なの！
真的很讨厌！
黑童子台词4：
俺の苦痛、全部返してやる。
orenokurushimi zenbukaeshiteyaru
我的痛苦要让你们也尝尝。
日语小贴士
てやる：授受动词中表示给予比自己地位低下的人或是动植物以及无生命的物体等。尊敬程度最低的用法。
例：猫に名前をつけてやる。
给猫取名字。
黑童子台词5：
覚悟しとけよ
kakugo shitokeyo
做好死的觉悟吧
日语小贴士
しとけ：しておく的口语命令形。
例：内緒しとけね。
要保密喔。
作者：知诸日语编辑 四季
本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载
—————————————————————————————
