知诸日语特别企划！

玩阴阳师，跟式神学欧气日语系列日语小讲堂  >>>查看更多

祝大家日语越来越好，游戏越来越欧~

 

↓戳图片直达【阴阳师专题】

 

阴阳师式神彼岸花到底在说什么？

阴阳师式神日语台词解析系列之十——彼岸花

据说看过这篇文章的人都脱非入欧了~

“彼岸花，开彼岸，只见花，不见叶，生生相错”传说中彼岸花是冥界之花（其实就是石蒜）是开在冥界三途河边、忘川彼岸的接引之花。彼岸花花色如血一般绚烂鲜红，铺满通向地狱的路，且有花无叶，是冥界唯一的花。彼岸花香有魔力，能唤起死者生前的记忆。在黄泉路上大片大片盛开的片花是这长长黄泉路上唯一的风景与色彩。当灵魂渡过忘川，便忘却生前的种种，曾经的一切都留在了彼岸，往生者就踏着这花的指引通向幽冥之狱。

那么接下来就让我们先来看看彼岸花在阴阳师中都说了什么吧。

 

彼岸花台词1：

私の花泥になるおつもり？

Watakushi no hanadoro ni naru otumori

你是想要变成我的花泥吗？

日语小贴士

名词+になる：成为...

例：先生になる。

成为老师。

つもり：打算；意图；企图。

例：何のつもり？

你想干什么？

 

彼岸花台词2：

ここも、彼岸花の花見にしましょう。

Kokomo higanbana no hanami ni shimashou

把这里也变成彼岸花的花海吧。

日语小贴士

花見：赏花（这里指彼岸花，但在日语里特别常用于赏樱花。）

 

彼岸花台词3：

お花を一輪さしあげますわ。

Ohana wo ichirin sashiagemasuwa

为您奉上一朵彼岸花

日语小贴士

さしあげる：授受动词里的自谦语。意为：给您...；呈上；敬献。

例：お茶でもさしあげましょか。给您奉杯茶吧。

一輪：数量词，一朵；一轮。

例：一輪の明月。

一轮明月

 

彼岸花台词4：

あら、私のお花たち、急がないで頂戴

Ara watakushi no ohanatachi isoganaide choudai

哎唷，我的花儿们，不要这么着急。

日语小贴士

頂戴：领受（有点撒娇的语气。女性，小盆友用语）

例：それを頂戴。

把这个给我吧。

 

彼岸花台词5：

彼岸花の幻影に耽るがいい。

Higanbana no genei ni fukeru ga ii

在彼岸花的幻影里沉沦吧。

日语小贴士

动词原型+がいい：表示愿望，提案，劝诱。

例：さっさと出ていくがいい。

赶紧出去的好。

 

彼岸花台词6：

人間め、臆病ないきものね。

Ningenme okubyouna ikimonone

人类 真是胆小的生物

日语小贴士

め：表达轻蔑的语气。

（有好几个式神的台词里都有这个用法。愚蠢的人类哟ψ(｀∇´)ψ ）

 

彼岸花台词7：

あなたが見る世界は現実かしら？

Anata ga miru sekai wa genjitukashira

你所看到的世界是真实的吗？

日语小贴士

かしら：女性用语，原句中表示对对方的提问。

例：あなたが探していたのはこれかしら？

你在找的是这个吗？

 

今天你抽到躺赢花了吗？ _(:з」∠)_ 

小编抽到躺赢花的时候几乎从床上跳起来，以为自己终于摆脱了在斗技被各种流派惨虐的命运，然鹅，发现没有御魂，没有勾玉，甚至连金币都已经被浪光了_(:з」∠)_ 只能感叹一句：人生真是大起大落啊_(:з」∠)_ 

最后，把躺赢花欧气分给大家。

 

 

作者：知诸日语编辑 四季

本文内容翻译为知诸学院原创，未经授权禁止转载

——————————————————————————————